ПЕРША ЗАПОВІДЬ - переклад на Англійською

• first commandment
• first order
• first precept

Приклади вживання Перша заповідь Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перша заповідь- про шанування одного-єдиног Бога:«Я- Яхве,
The first commandment is“I am the Lord your God,

тоді узаконити вбивство негрів, стверджуючи, що вони, як тварини, не мають душі і тому Перша заповідь Христа не порушується.
as animals do not have souls and therefore the First commandment of Christ is not broken.

Шануйте свого батька та матір- це перша заповідь з обітницею,- щоб добре велося тобі,
Honour your father and mother”- which is the first commandment with a promise-“so that it may go well with you

Перша заповідь-про шанування одного-єдиного Бога:«Я- Яхве,
The first commandment is“I am the Lord your God,

Шануй батька твого і матір”- це перша заповідь з обітницею:“щоб тобі було добре
Honour your father and your mother”- which is the first commandment with a promise-“that it may go well with you

всією силою твоєю. Оце перша заповідь.
with all thy strength: this is the first commandment.

всією силою твоєю. Оце перша заповідь.
and with all your strength.' This is the first commandment.

У наведеному вище викладі ми побачили, що перша заповідь вчить нас зосереджуватися на Бозі своїми думками
In the above exposition, we saw that the first commandment teaches us to focus on God with our thoughts

Перша заповідей.
The First Commandment.

Бог дав у цьому першу заповідь.
God told us in his first Commandment.

Рахіль і Лія порушили першу заповідь.
Rachel and Leah had broken the first commandment.

Першій заповіді"Я -Господь, Бог Твій.
The first commandment is“I, the Lord, am your God….

Саме від цього і застерігає Бог у першій заповіді.
This is the very thing that God warns us against in the first commandment.

Тільки тоді ви можете по-справжньому зрозуміти першої заповіді.
Only then can you truly understand the First Commandment.

Християнське шанування зображень не суперечить першій заповіді, яка забороняє ідолів.
The Christian veneration of images is not contrary to the first commandment which proscribes idols.

Проте, я дізнався значення приймати першу заповідь Ісуса до серця: любити Бога всім своїм єством(S. Matthew 22:37).
Yet I have learnt the value of taking Jesus' first commandment to heart: Love God with all your being(S. Matthew 22:37).

Це був достатньо кмітливий законник, щоб уникнути обговорення першої заповіді щодо любові до Бога всім серцем,
It was very shrewd of the lawyer to avoid discussing the first commandment, respecting the love for God with all the heart,

Перехід від вірності до Бога до вірності державі означало б повстання проти Господа і порушення першої заповіді”,- заявило сімейство.
Transferring our allegiance from God to the Commonwealth would mean rebelling against God and therefore breaking the first commandment,” they said.

атеїзм є гріхом проти Першої Заповіді.
atheism is a sin against the first commandment.

Перехід від вірності до Бога до вірності державі означало б повстання проти Господа і порушення першої заповіді”,- заявило сімейство.
Transferring our allegiance from God to the Commonwealth would mean rebelling against God and therefore breaking the first commandment," he added.