ПЕРШИМ ПИТАННЯМ - переклад на Англійською

• first question
• first issue

Приклади вживання Першим питанням Українська мовою та їх переклад на Англійською

На думку Гальвіна, першим питанням тут є не“Чому ти турбуєшся?”, а“Куди ти поспішаєш?”.
According to Galvin, the first question to ask isn't"Why worry?" but"What's your hurry?".

А значить, коли ви бачите, що рупори правлячого класу починають демонізувати іноземна держава, першим питанням у вашій голові має бути: Що ж тут поставлено на карту?
So, when you see the mouthpieces of the ruling class begin to demonize a foreign country, the first question in your head should be:"What's at stake here?"?

А значить, коли ви бачите, що рупори правлячого класу починають демонізувати іноземна держава, першим питанням у вашій голові має бути: Що ж тут поставлено на карту?
As such, when you see the mouthpieces of the ruling class begin to demonize a foreign country, the first question in your mind should always be“what is actually at stake here?”?

всіх вищих психічних функцій, то природно, що першим питанням, встающим перед теорією вищих функцій, є питання про походження цього типу організації.
then it is natural that the first question that arises before the theory of higher functions is the question of the origin of this type of organization.

А значить, коли ви бачите, що рупори правлячого класу починають демонізувати іноземна держава, першим питанням у вашій голові має бути: Що ж тут поставлено на карту?
As such when you see the mouthpieces of the ruling class begin to demonize a foreign country, the first question on your mind should always be-''what is actually at stake here?''?

Драматург і колишній член ІРА Брендан Бієн одного разу сказав, що першим питанням на порядку денному будь-якої ірландської організації був«розкол»[4].
The playwright and former IRA member Brendan Behan once said that the first issue on any Irish organisation's agenda was"the split".[2] For the IRA, that has often been the case.

За його словами, першим питанням, яке обговорювалося на зустрічі, була саме"ситуація в Азовському морі,
He said the first issue that was discussed during their meeting was"the situation in the Azov Sea

Він зазначив, що першим питанням буде:“Чи погоджуєтесь Ви з тим, щоб українська і російська мова мали статус державної”,
He disclosed that the first question at the referendum will be“Do you agree that both Ukrainian and Russian languages have the state status”,

Ви знаєете, яке перше питанням нам ставлять?
Know what his first question was?

Ви знаєете, яке перше питанням нам ставлять?
Do you know what OUR first question is?

З першого питання порядку денного.
From the very first issue on the agenda.

Щодо першого питання, я повторюсь.
On the first question I repeat this.

Стосовно першого питання, це б досить сильно розвантажувало контрольні пункти.
Regarding the first question, it would pretty much unload the control points.

Щодо першого питання- ні, не може.
To the first question, NO, they Can’t.

(щодо першого питання).
As to the first question.

Почнемо з першого питання.
Let's start with the first question.

Для доповіді по першому питанню- 1 год.
The answer to the first question is about a year.

Щодо першого питання- так, є такі документи.
In response to your first question, yes, there is such a book.

Я б хотів почати нашу розмову з першого питання.
I would like to start our conversation with the first question.

Але повертаючись до першого питання….
But back to the first question….