ПОЗБАВЛЕННЯ ПРАВА - переклад на Англійською

• deprivation of the right
• disqualification
• forfeiture of eligibility
• suspension of the right

Приклади вживання Позбавлення права Українська мовою та їх переклад на Англійською

накладено стягнення у виді позбавлення права обіймати певні посади
the imposition of a penalty in the form of deprivation of the right to occupy certain positions

Порушення обмеження боржника у праві керування транспортним засобом тягне за собою накладення адміністративного стягнення у вигляді позбавлення права керування транспортними засобами на строк від трьох до шести місяців.
Violation of the debtor's restriction in the right to drive means the imposition of an administrative penalty in the form of deprivation of the right to drive vehicles for a period of three to six months.

зловживання неповнолітніми і, загалом, позбавлення права на дитинство, закріплене в Міжнародній Конвенції з Прав Дитини.
abuse of minors and, generally, the depriving of rights intrinsic to childhood as sanctioned by the International Convention on the Rights of the Child.

зазначив, що встановлення факту фіктивного підприємництва контрагентів Податковий кодекс України не визначає як самостійну підставу для позбавлення права на формування податкового кредиту та витрат.
that establishment of the fact of the contractor's sham business is not determined by the Tax code of Ukraine as an independent ground for depriving the right on tax credit and expense formation.

На черговому засіданні 18 вересня кримська"прокуратура" вимагала для українського журналіста три роки позбавлення волі умовно і позбавлення права публічно виступати у ЗМІ.
At a meeting on September 18, the Crimean"prosecutor's office" requested three years in prison conditionally for the Ukrainian journalist with the deprivation of the right to speak publicly in the media.

дисциплінарну відповідальність аж до позбавлення права здійснення такої діяльності.
disciplinary responsibility up to the deprivation of the right to engage in such activities.

Нагадаємо, в 2013 році парламент підвищив штрафи за керування автомобілем в нетверезому стані від 200 до 350 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян(від 3 400 до 5 950 гривень) або позбавлення права керування авто на термін від одного до двох років.
Recall that in 2013, the Parliament increased the fines for driving while intoxicated from 200 to 350 non-taxable minimum incomes of citizens(from 3 400 to 5 950 UAH) or deprivation of the right of driving for a period of one to two years.

телефонних розмов, позбавлення права користуватися або розпоряджатися певним майном та ін.
telephone conversations, deprivation of the right to use or dispose of certain property, etc.

Горе-медикам загрожує позбавлення права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю
Would-be doctors are threatened by deprivation of the right to occupy certain positions

надбавку за сімейну допомогу для виховання самої дитини та позбавлення права на допомогу по безробіттю через закінчення встановленого законом строку її збору.
extra family benefit for being a single parent and a loss of the title to the unemployment benefit due to the expiry of the statutory period of receiving it;

Відсутність можливості зачати власну дитину вже може спричинити депресію, але позбавлення права усиновлювати викликало у ЛГБТ людей додатковий біль та стрес.
Not being able to conceive their own child can already cause depression, but being denied the right to adopt has caused LGBT people additional pain and stress.

наведеною у конституційній скарзі та визнав положення Закону № 1989 щодо позбавлення права на повернення переплат із земельного податку за земельні ділянки, що знаходяться на території АТО,
recognized the provision of the Law No. 1989 regarding deprivation the right for return of overpayments from the land tax for land plots which are located in ATO territory,

визнав положення Закону № 1989 щодо позбавлення права на повернення переплат із земельного податку за земельні ділянки, що знаходяться на території АТО,
recognized the provision of the Law No.1989 regarding deprivation the right for return of overpayments from the land tax for land plots which are located in ATO territory,

Довічне позбавлення прав(посвідчення водія).
Lifetime deprivation of rights(driving license).

Будь-яка непокора адвокатів карається очільниками адвокатури позбавленням права на професію.
Any disobedience of lawyers is punished by leadership of the Bar with deprivation of right to profession.

Повторне водіння в нетверезому вигляді загрожує водієві позбавленням прав на 3 міс.
Repeat drunk driving threatened with deprivation of rights of the driver for 3 months.

Покарання за нею передбачає штрафу в розмірі 30 тисяч рублів з позбавленням права керування транспортним засобом на термін від півтора до двох років.
The article provides the penalty of 30 thousand rubles with deprivation of the right of management by a vehicle for a period of six months to two years.

штрафні санкції складуть суму 1000 CHF з позбавленням права водіння на 3 міс.
the penalties amount to$ 1,000 CHF from deprivation of the right driving for 3 months.

Залежно від категорії штрафи варіюються від 100 до 600 євро з позбавленням прав.
Depending on the category of fines ranging from 100 to 600 euros, with deprivation of rights.

на заміських трасах курорту карається штрафними санкціями, аж до позбавлення прав.
resort is punishable by penalties, up to disqualification.