ПОКЛАЛА ПОЧАТОК - переклад на Англійською

• marked the beginning
• initiated
• ushered
• marked the start

Приклади вживання Поклала початок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так, проведена в жовтні 1923 р. годинна передача з радіостудії в Берліні поклала початок радіомовлення в Німеччині.
Thus, in Berlin in 1923 an hour-long broadcast from a radio studio is marked with beginning of broadcasting in Germany.

яка відмовилася у 1955 р. поступитися місцем в автобусі білому пасажирові і поклала початок відкритому громадянського опору расовій сегрегації?
who in 1955 refused to give a seat to a white passenger in a bus and marked the beginning of an open civil resistance to racial segregation?

яка фактично поклала початок новій«холодній» війні.
which in fact initiated a new“Cold War”.

в монографії 1939 Долларда і його співавторів, поклала початок інтенсивним експериментальним дослідженням агресії.
the frustration theory, as presented in the 1939 monograph by Dollard and his co-authors, marked the beginning of intensive experimental studies of aggression.

Американська революція поклала початок ідеї народного суверенітету,
The American Revolution marked the start of the idea of popular sovereignty

головні тенденції мирового розвитку, поклала початок необоротному процесу- зміною капіталізму новою,
main trends of Peace, initiated irreversible process- changing new capitalism,

в місті Острог), що поклала початок книгодрукуванню в Україні.
the town of Ostroh), which marked the beginning of printing in Ukraine.

в 1924 році Геологічній службі США Геологічна служба США поклала початок безперервного спостереження вулканів на острові Гаваї.
Atmospheric Administration and in 1924 by the United States Geological Survey(USGS), which marked the start of continuous volcano observation on Hawai i island.

виклик для Англії”, поклала початок широким дебатам щодо майбутніх перспектив.
the Challenge for England” initiated a wide debate on the way forward.

придумав легенду, що поклала початок істерії.
came up with a legend that marked the beginning of hysteria.

Тиждень сучасного мистецтва, відомий також як"Semana de 22", був подією, що відбулася в муніципальному театрі Сан-Паулу і поклала початок модернізму в Бразилії.
The Modern Art Week, also known as“Week 22,” was an event that took place at the Municipal Theater of São Paulo and marked the beginning of Modernism in Brazil.

Малою Азією створило сприятливі умови для виникнення тут в 3-2 тис. до н. е. стародавньої мінойської цивілізації; що поклала початок розвитку грецької та європейської культури.
Asia Minor has created favorable conditions for the appearance here in 3-2 thousand BC the ancient Minoan civilization, which initiated the development of Greek and Europea….

За його ініціативи й за безпосередньої участі у 1981 у Києві Спілкою художників України було організовано виставку«Учені малюють», яка поклала початок розвитку ідеї розкриття багатогранності творчих особистостей.
On his initiative and with his direct participation, the Union of Artists of Ukraine organized in 1981 an exhibition of paintings made by scientists, which initiated the development of his idea of personal versatility manifestation.

їх досягнення настільки ж важливо, як і опублікована в 1998 році в журналі Nature стаття Брюса Кейна, що поклала початок руху розвитку кремнієвих квантових обчислень.
their achievement is as important as the published in 1998 in the journal Nature an article by Bruce Kane, marked the beginning of the movement of silicon quantum computing.

це стало першою міжнародною зустріччю спільнот, що поклала початок контактам.
it became the first international meeting of the communities that initiated the contact.

географічна міграція, поклала початок нуклеарній сім'ї(сімейній одиниці,
geographic migration give rise to the nuclear family,

в 2012 була зареєстровано ТМ Bombat Game, яка поклала початок довгого і плідного створення нового бренду.
in 2012 Bombat Game was registered, which marked the beginning of a long and fruitful creation of a new brand.

причини багатства народів»,- книги, що зробила його всесвітньо відомим і поклала початок такої науки, як політична економія.
reasons of people's riches»,- books doing his world-famous and putting beginning of such science, as a political economy.

Шеперд, що поклало початок постійної експлуатації Міжнародної космічної станції в пілотованому режимі.
Shepherd, which initiated operation of the International Space Station in the permanently manned mode.

Араби поклали початок науці про отрути і протиотрути.
The Arabs initiated the science of poisons and antidotes.