ПРАВЛЯЧОГО РЕЖИМУ - переклад на Англійською

• ruling regime

Приклади вживання Правлячого режиму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Основною причиною протестних настроїв стало невдоволення громадян чинним правлячим режимом країни на чолі з президентом Сержем Саргсяном.
The main reason for the spread of protest moods in the Armenian society had actually become the citizens' dissatisfaction with the country's ruling regime headed by the President Serzh Sargsyanм.

Неспроможність опозиційних сил РФ повалити правлячий режим країни як це було зроблено в Україні.
The Russian opposition forces' being unable to overthrow the ruling regime of the country in the way it was done in Ukraine.

Отже, негідні вчинки Жульєна зумовлюються життєвою необхідністю, створеною правлячим режимом.
So, Julien's unworthy actions are conditioned by the vital necessity created by the ruling regime.

Березня 2012 року Українська соціал-демократична партія була виключена з Блоку Юлії Тимошенко за звинуваченням у«співпраці з адміністрацією президента і правлячим режимом».
On 15 March 2012 the Ukrainian Social Democratic Party was expelled from the Yulia Tymoshenko Bloc for alleged"cooperation with the presidential administration and the ruling regime".

Складається враження, що правлячий режим вирішив у безпрецедентних масштабах втрутитись у процес висвітлення виборів,
It seems the ruling regime has decided to interfere in media election coverage at an unprecedented scale,

шанси на мир шляхом діалогу украй невеликі, хоча правлячий режим, спираючись на політичну підтримку Росії
chances for peace through dialogue are extremely small, although the ruling regime, based on the Russian political support

Таким чином, основною причиною поширення протестних настроїв у вірменському суспільстві фактично стало невдоволення громадян чинним правлячим режимом країни на чолі з президентом Сержем Саргсяном, у якого авторитарний та тотально корумпований характер.
So, the main reason for the spread of protest moods in the Armenian society had actually become the citizens' dissatisfaction with the country's ruling regime(totally corrupted and authoritarian) headed by the President Serzh Sargsyan.

Також Захарова зазначила, що«західні куратори» Києва повинні придумати метод«урезонити правлячий режим» в Україні,
Zakharova also noted that the"Western supervisors" of Kyiv should come up with a way of"reasoning with the ruling regime" in Ukraine

Події останніх тижнів довели, що правлячий режим втратив будь-який зв'язок із народом
The events of the last weeks have showed that the ruling regime has lost any link with the people,

Травня 1967 року СРСР передав керівництву Єгипту сфабриковану фальшивку про нібито наміри Ізраїлю скинути правлячий режим в Сирії та зосередження ізраїльських військ поблизу сирійського кордону.
May 11, 1967, the USSR handed over to the Egyptian authorities a fabricated fake about Israel's alleged intentions to overthrow the ruling regime in Syria and the concentration of Israeli forces near the Syrian border.

Таким чином, тепер ми маємо справу не тільки з правлячим режимом, але й зі значною частиною російського суспільства,
This way, now we have to deal not only with the reigning regime, but also with the significant part of Russian society,

Вересня Постійне представництво Росії при ОБСЄ поширило звернення учасників так званого всекримського мітингу"Про грубе порушення правлячим режимом України основних конституційних повноважень Автономної Республіки Крим".
On September 29, the Russian Representative to OSCE disseminated an address of participants of a so-called Crimean meeting“On Rough Violation of Main Constitutional Authorities of the Autonomous Republic of Crimea by the Incumbent Regime of Ukraine”.

прямих приписів в угоду правлячому режиму.
direct false reporting in order to please the ruling regime.

і виявили, що правлячий режим залишався недоторканим протягом наступного року у 87% відсотках випадків.
2012 and found the ruling regime remained intact through the following year 87 percent of the time.

і виявили, що правлячий режим залишався недоторканим протягом наступного року у 87% відсотках випадків.
2012 and found the ruling regime remained intact through the following year 87 percent of the time.

Революційна Арабська весна” створила передумови не лише для зміни правлячих режимів, а, отже, трансформацій у політичному ландшафті окремих країн, але і перерозподілу сфер впливу
Revolutionary Arab spring” has created prerequisites not only for changes of the ruling regimes but also for transformations in the political landscape of certain countries,

чиненні тиску з боку зовнішніх сил або власних правлячих режимів, спрямованих на розмивання традицій, що склалися у мусульман,
pressure from outside forces or their own ruling regimes aimed at blurring the prevailing among Muslims traditions

всі зі вищезгаданих варіантів не врятують Російську Федерацію та її правлячий режим від глобальних потрясінь з непередбачуваними для них наслідками.
none of the above-mentioned options will rescue the Russian Federation and its ruling regime from global turmoil with unpredictable consequences for them.

також консервацію тоталітарних та корумпованих правлячих режимів, викликає все більш негативну реакцію населення пострадянського простору(в т. ч. і самої Російської Федерації).
as well as conservation of totalitarian and corrupt ruling regimes, is causing an increasingly negative reaction of the population of the post-Soviet territories(including the Russian Federation itself).

де відбулася зміна правлячих режимів- Туніс,
of the political positions of radical Islam almost in the entire Middle East and North Africa,"> particularly where there was a change of ruling regimes- Tunisia,