ПРАВО ВОЛОДІТИ - переклад на Англійською

• right to own
• right to possess

Приклади вживання Право володіти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Релігійні організації, що набули статус юридичної особи, мають право володіти, користуватися та розпоряджатися будь-яким майном, не вилученим з цивільного обороту,
Religious organisations have a right to possess, use and dispose of any property not excluded from civil circulation,

Юлія Лісова звернула увагу, що Постанова № 1035 порушувала не лише право володіти та розпоряджатись майном, але також вона й торкалось таких, закріплених в Конституції прав,
Yulia Lisova drew attention to the fact that Decree No. 1035 violated not only the right to own and dispose of property,

в уряду збирати податки, які впливали на те, що люди, які мали якусь власність, були впевнені, що вона і надалі у них буде, оскільки, вони не мусили платити урядові нічого у обмін на право володіти та використовувати майно.
which had the effect of making sure that people who had property were able to keep it because they never had to pay the government anything in exchange for the right to own and use it.

повноцінне право власності на свою рідну землю», тобто право володіти, користуватися та розпоряджатися землею.
a full right of ownership of their native land," i.e. the right to own, use and dispose of their land.

Для вирішення цієї проблеми для корпорації була встановлена правосуб'єктність, що включала п'ять юридичних прав- право на спільні кошти чи фонд(включаючи право володіти власністю), право на корпоративну печатку(тобто, право укладати і підписувати контракти), право виступати позивачем і відповідачем(для захисту контрактів), право найняти агентів(працівників)
To resolve the issue, the legal personality of a corporation was established to include five legal rights-- the right to a common treasury or chest(including the right to own property), the right to a corporate seal(i.e.,

Дочірній банк не має права володіти акціями материнського банку.
The subsidiary Bank has no right to own shares of the parent bank.

В Україні правом володіти земельними ділянками користуються не всі.
In Ukraine the right to own land use is not everything.

Ніякі церковні й релігійні громади не мають права володіти власністю.
Church and religious societies have no right to own property.

Вони глибоко переконані у праві володіти цією зброєю.
They believe deeply in the Second Amendment right to own those guns.

Громадяни не мають права володіти будь-яким видом зброї.
Private citizens should NOT be allowed to possess guns of any kind.

Таким правом володіє тільки ФРС США.
Such law has only the U.S. Fed.

В Індії виборчим правом володіють понад 590 млн чоловік.
In India, more than 590 million people have the right to vote.

Нагадаю, правами володіє теж GSC.
I recall that GSC also owns the rights.

Прийняття цього закону дасть американським космічним фірмам права володіти і продавати природні ресурси, що їх вони добувають на космічних тілах,
This legislation gives U.S. space firms the right to own and sell natural resources mined from asteroids

Ця антиутопія розповідає про світ, в якому жінки не мають права володіти власністю, працювати,
In a marvelous new world, women do not have the right to own property, work,

Прийняття цього закону дасть американським космічним фірмам права володіти і продавати природні ресурси, що їх вони добувають на космічних тілах, серед яких і астероїди.
The legislation will give US space firms the rights to own and sell natural resources they mine from bodies in space, including asteroids.

Франчайзер пропонує права володіти та/ або керувати готельним бізнесом під однією з торговельних марок
The franchisor offers the rights to own and/or operate a hotel business under one of the trademarks

Прийняття цього закону дасть американським космічним фірмам права володіти і продавати природні ресурси, що їх вони добувають на космічних тілах, серед яких і астероїди.
This legislation will give US space firms the rights to own and sell natural resources they mine from bodies in space, including asteroids.

Найголовнішим аргументом при цьому є відсутність права володіти портативними телефонами та комп'ютерами[13].
The main argument is the lack of the right to own portable phones and computers[13].

Звичайно, значення обов'язків і прав володіють такою ж пульсуючою рухливістю в суспільній свідомості людей у??
Of course, the meanings of duties and rights have the same pulsating mobility in the public consciousness of people in the process of history,