ПРАВ ІНШИХ - переклад на Англійською

• rights of others

Приклади вживання Прав інших Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ст. 2:«Кожен має право на вільний розвиток своєї особистості, оскільки він не порушує прав інших і не діє всупереч конституційному ладу або моральному закону».
Article 2(1):“Every person shall have the right to free development of his personality insofar as he does not violate the rights of others or offend against the constitutional order or the moral law”.

(1) Кожен має право на вільний розвиток своєї особи, оскільки він не порушує прав інших і не йде проти конституційного порядку або етичного закону.
(1) Every person shall have the right to free development of his personality insofar as he does no; violate the rights of others or offend against the constitutional order or the moral law.

щодо політик включення, так само, як і практик, спрямованих на розвиток у них поваги до життя на прав інших.
regarding policies of inclusion as much as practices directed at developing in them respect for life and for the rights of others.

їм заманеться, за умови, що вони не порушують прав інших(наприклад, носячи той самий герб).
provided they do not infringe the rights of others(e.g. by bearing the same arms).

втручання, що є предметом спору, переслідувало законну мету- захист репутації та прав інших осіб, тобто п. Симоненка
finds that the interference at issue was intended to pursue a legitimate aim- the protection of the reputation and rights of others, namely Mr Symonenko

Більше того, її призначення- захист«репутації або прав інших осіб», і немає підстав припускати, що вона має ще якусь іншу мету(див. статтю 18 Конвенції).
It was moreover designed to protect"the reputation or rights of others" and there is no reason to suppose that it had any other purpose(see Article 18 of the Convention) art.

забезпечити повагу прав інших осіб або в зв'язку з особливими обставинами визначених видів діяльності і професійних занять.
ensure respect for the rights of others or owing to the special circumstances of particular business activities and professions.

підставі доказів Верховний Суд встановив, що обмеження були необхідними, оскільки існувала серйозна загроза для безпеки суспільства і прав інших осіб, а саме: права на охорону здоров'я.
the Supreme Court found that the restrictions had been necessary as there had been a serious threat to public safety and the rights of others, namely the right to health care.

було застосовано з метою захисту прав інших осіб і необхідно в демократичному суспільстві.
it was applied in order to protect the rights of others and it was necessary in a democratic society.

збереження прав інших людей, і ставитися до всіх людей з гідністю.
preserve the rights of others, and treat all individuals with dignity.

найменш обтяжливий засіб, наявний у цілях захисту прав інших осіб».
the least intrusive means available for the purpose of protecting the rights of others".

повагу до закону і прав інших є основою політичного порядку
the respect for the law and for the rights of others are the foundation of political order

брак здорового глузду чи особистої гідності, та осудом, на який вона заслуговує за порушення прав інших, не є лише номінальною.
the reprobation which is due to him for an offence against the rights of others, is not a merely nominal distinction.

які за допомогою ненасильницьких методів мужньо вносять видатний внесок у просування і захист прав інших, часто з ризиком для власного життя.
through non-violent work, is courageously making an outstanding contribution to the promotion and protection of the human rights of others, often at great personal risk to themselves.

повагу до закону і прав інших є основою політичного порядку
the respect for the law and for the rights of others are the foundation of political order

(1) Кожен має право на вільний розвиток своєї особи, оскільки він не порушує прав інших і не йде проти конституційного порядку або етичного закону.
(1) Everyone has the right to the free development of his personality insofar as he does not violate the rights of others or offend against the constitutional order or the moral code.

викладених у цьому документі, а також із дотриманням прав інших осіб.
the principles set forth herein and in compliance with the rights of others.

при республіканській формі правління дотримання прав інших людей виявляється найбільш раціональним шляхом реалізації власного егоїзму.
because in the republican form of government the respect for rights of the others is the most reasonable way to realize one's selfishness.

Суд визнає, що втручання, яке заперечується, переслідувало законну мету захисту прав інших осіб, відповідно до сенсу статті 10§ 2 Конвенції.
The Court considers that the interference in question can be seen as having pursued the legitimate aim of the protection of the rights of others, within the meaning of Article 10§ 2 of the Convention.

переслідувало виправдану мету(захист прав інших осіб обирати Президента України на основі свободи
pursued a legitimate aim(the protection of the rights of others to elect the President of Ukraine on the basis of free