ПРИНЦИПУ РІВНОСТІ - переклад на Англійською

• principle of equality

Приклади вживання Принципу рівності Українська мовою та їх переклад на Англійською

застосування єдиної методики в процедурі виконання й запровадження принципу рівності в статусі суб'єктів виконання.
application of a unified methodology in the procedure for implementation and implementation of the principle of equality in the status of actors.

Відкидання пропозицій щодо позитивної дискримінації на етнічних землях через їх невідповідність принципу рівності, оскільки це означає, що певні групи громадян,
Suggestions of positive discrimination on ethnic grounds are rejected because they infringe on the principle of equality, since they would establish categories of people that would,

не може бути меншим, ніж у цивільної особи на підставі принципу рівності конституційних прав, записаного в ст. 21 Конституції України.
of a soldier may not be less than those of the civilian on the basis of the principle of equality of Constitutional rights recorded in Article 29 of the Constitution of Ukraine.

Заходи, вжиті державами з метою забезпечення ефективного здійснення прав, викладених у цій Декларації, не вважаються prima facie, які суперечать принципу рівності, закріпленому в Загальній декларації прав людини.
Measures taken by States to ensure the effective enjoyment of the rights set forth in the present Declaration shall not prima facie be considered contrary to the principle of equality contained in the Universal Declaration of Human Rights.

чоловіків на період до 2021 року сприятиме утвердженню принципу рівності жінок і чоловіків у пріоритетних сферах соціального
men up to 2021 shall promote a principle of equality of women and men in the priority areas of social

праву на свободу об'єднань, принципу рівності та забороні обмежень за ознакою виду діяльності тощо.
the right to freedom of association, the principle of equality and the prohibition of restrictions based on the type of activity, etc.

На основі принципу рівності, викладеному у французькій Декларації(1789 p.),
Taking into account the principle of equality as contained in the French Declaration of 1789,

Суд повторює, що відповідно до принципу рівності сторін, який є одним з елементів більш широкого поняття справедливого судового розгляду,
The Court reiterates that according to the principle of equality of arms, as one of the features of the wider concept of a fair trial, each party must

ставити представництво громад вище принципу рівності голосів виборців, відразу кидаються в очі нестиковки з пропонованими алгоритмами розрахунку кількості місць для рад різного рівня- найбільше під скорочення потрапляють депутати міських рад, а на інших рівнях можливий і(місцями абсурдний) приріст.
you adhere to this axiom and put the representation of communities above the principle of equality of votes, inconsistencies with the proposed algorithms for calculating the number of seats for councils of different levels are immediately evident- the number of deputies of city councils is most likely to be reduced, and at other levels it is possible(in some cases is absurd) to increase.

Співпраця, побудована на принципах рівності і взаємодопомоги, є нашим стержнем.
Collaboration built on the principles of equality and mutual support is our core.

який розглядає принцип рівності як щось, що не суперечить людській природі
which deems the principle of equality as something discordant with human nature

Згідно з принципом рівності і універсальності культурного законодавства,
By virtue of the principle of equality and universality of cultural legislation,

Духовне управління мусульман України«Умма» засновано на принципах рівності всіх організацій, що входять до його складу.
Religious Administration of Muslims of Ukraine“Umma” is based on the principle of equality of all member communities and organisations.

Підтримуючи принцип рівності як політичний постулат, ніхто не бажає ділитися власним доходом з тими, хто має менше їх.
In endorsing the principle of equality as a political postulate nobody wants to share his own income with those who have less.

Тобто запропоновані в проекті зміни здатні порушити принцип рівності доступу осіб до професії.
That is, the changes proposed in the Bill can violate the principle of equality of access of individuals to the profession.

На думку КВУ такими діями політики порушили один з базових принципів виборів, а саме принцип рівності.
According to CVU, such actions of politicians violated one of the basic principles of the election, namely the principle of equality.

Вона заснована на принципах рівності можливостей, справедливого розподілу багатства
It's based on the principles of equality of opportunity, equitable distribution of wealth,

Соціально справедливе суспільство побудовано на принципах рівності та солідарності, в якому цінуються права кожної людини
A socially just society is based on the principles of equality and solidarity, understands and values human rights,

Вона заснована на принципах рівності можливостей, справедливого розподілу багатства
It is based on the principles of equality of opportunity, equitable distribution of wealth

універсально самоочевидні принципи рівності, автономії, гідності
universally self-explanatory principles of equality, autonomy, dignity,