ПРИСУТНІСТЬ БОГА - переклад на Англійською

• presence of god

Приклади вживання Присутність бога Українська мовою та їх переклад на Англійською

Присутність Бога було все навколо мене, я любив,
God's Presence was all around me, I was loved,

Присутність Бога є найбільш виразною у духовних аспектах реальності,
God's presence is clearest in the spiritual aspects of reality:

відчути присутність Бога.
to feel God's presence.

люди відчували присутність Бога.
we felt the presence of God.

Ми просто прагнемо зупинитися, щоб зрозуміти це, щоб присутність Бога була дійсно пережита нами.
We clear our minds of other thoughts, so that God's presence may be felt within us.

Капелани, які приходять до ув'язнених, усім своїм єством відчувають присутність Бога поруч ув'язненого.
Chaplains who come to prison with all his being felt God's presence near the prisoner.

Кружляння в три рази твердження в своїй вірі в Святу Трійцю, і присутність Бога у своєму житті божественне,
Circling three times is affirmation in their belief of the Holy Trinity, and God's presence in their lives in divine,

тому що ми відчуваємо присутність Бога з нами і в нас- у спосіб, який ледь відчутний тоді, коли життя протікає без труднощів.
mean it because we're experiencing the presence of God with us and in us- in ways we were barely aware of when life seemed easy.

Не можна сказати, що Бонавентура раптом стає Pantheist тут Говорячи про необхідні присутність Бога в істот, але отримати їх істоти реальністю тільки тому, що присутність Бога(тільки поправді, і не тільки поверхнева реальність!).
It is not that Bonaventure suddenly becomes a pantheist here speaking of essential presence of God in creatures, but creatures get their reality only because of that presence of God(the only true, and not merely superficial reality!).

все з метою, щоб відчувати в одному тілі і"на тому ж місці" присутність Бога.
all with the aim of experiencing in one body and“in the same place” the presence of God.

Тоді, коли ви через певні фізичні вияви відчуєте присутність Бога, як наприклад, оніміння шкіри,
At the point when you sense God's presence through some type of manifestation like tingling skin, a sensation of heat

На думку Блаженнішого Святослава, в особі Ісуса Христа ми бачимо прихід до нас Царства Божого‒ реального, видимого, і відчуваємо присутність Бога між людьми.
In His Beatitude Sviatoslav's opinion, in the person of Jesus Christ we can see the advent of God's Kingdom to us‒ a real, visible one,- and feel God's presence among people.

тіла здійснює подальший розвиток, поки не знайде присутність Бога, у стані та положенні,
will continue to progress until it attaineth the presence of God, in a state and condition which neither the revolution of ages

неповноцінністю мають здатність відчувати присутність Бога та можуть більшою
mild ID have the ability to feel the presence of God and can, to a greater

більшої обізнаності про присутність Бога.
a greater awareness of God's presence.

нашу віру в присутність Бога, а також нашу активну благодійність:«Якби я говорив мовами людськими
our faith in the presence of God as well as our practical charity:“If I speak in the tongues of men

Віруючі діти безсумнівно завжди бачать у своєму повсякденному житті присутність Бога, але в тому-то й горе,
Children who have faith undoubtedly see the presence of God in their everyday life, but, unfortunately,

кому найкраще вдається розпізнати присутність Бога між нами».
those who are most able to recognize the presence of God in our midst'”.

Присутність Бога творить зміни.
God's presence brings change.

Тут відчувалась присутність Бога….
And I felt God's presence.