РОЗГЛЯДАЛОСЯ ЯК - переклад на Англійською

• was seen as
• was regarded as
• was viewed as
• was considered as
• was treated as
• was looked upon as
• was interpreted as

Приклади вживання Розглядалося як Українська мовою та їх переклад на Англійською

оскільки місто розглядалося як прикордонний бастіон.
as the city was seen as a bastion at the border.

вживання литовської мови розглядалося як важливий аспект цього руху.
the use of the Lithuanian language was seen as an important aspect of this movement.

До речі, в певний момент часу впровадження чайних церемоній розглядалося як спосіб боротьби із засиллям алкоголю!
By the way, at some point in time the introduction of the tea ceremony was seen as a way to combat the dominance of alcohol!

Історично покриття психічного здоров'я розглядалося як менш важливий стан здоров'я, ніж медичне покриття страховою галуззю.
Historically, mental health coverage had been treated as a less important health concern than medical coverage by the insurance industry.

Теорія культурного фемінізму звеличує позитивні аспекти того, що розглядалося як«жіночий характер» або«жіноча особистість».
Cultural feminism commends the positive aspects of what is seen as the female character or feminine personality.

Квантове верховенство давно розглядалося як віха, оскільки це доводить, що квантові комп'ютери можуть перевершувати класичні комп'ютери, говорить Мартиніс.
Quantum supremacy has long been seen as a milestone because it proves that quantum computers can outperform classical computers, says Martinis.

Але більшість резолюцій розглядалося як пакет, щоб не зобов'язувати Сенат вести тривалі дебати по кожній з них.
But most of the resolutions were considered as a package to avoid tying up the Senate with lengthy debates over each of them.

це б розглядалося як облігація з нульовим купоном.
this would be viewed as a zero coupon bond.

Убивство, без якого не буває війн, розглядалося як тяжкий злочин перед Богом ще на світанку священної історії.
Killing, without which wars cannot happen, was regarded as a grave crime before God as far back as the dawn of the holy history.

Стан нейрона розглядалося як«фактично еквівалентне висловлюванню, в якому пропонується адекватна кількість стимулів».
The state of a neuron was conceived of as"factually equivalent to a proposition which proposed its adequate stimulus.".

Що час, витрачений підлітками на професійну підготовку під час звичайного робочого дня, за згодою роботодавця розглядалося як частина робочого дня;
To provide that the time spent by young persons in vocational training during the normal working hours with the consent of the employer shall be treated as forming part of the working day;

Устаткування яке мало у назві позначку 8х, було тимчасовим елементом і зазвичай випускалося невеликими партіями, тому не розглядалося як стандартна службова зброя.
Equipment numbered in the 8x range were temporary items usually issued in small numbers and not regarded as standard issue service weapons.

корейське населення розглядалося як завойований народ.
the Korean population was treated like a conquered people.

Рішення пройти тест розглядалося як спростування багаторічної критики з боку президента Трампа,
The decision to take the test was seen as a rebuttal to years of criticism from President Trump, was lying about her ancestry.">

Ще в 30-ті роки перевищення оптимальної ваги вважалося свідченням прекрасного здоров'я і розглядалося як профілактика дуже в той час поширеного туберкульозу
In the 30-ies of the excess optimal weight was considered evidence of good health and was regarded as preventing it spread of tuberculosis and other infectious diseases(antibiotics

Підводячи цю позицію: ВІЛ/СНІД розглядалося як щось відмінне від того, що було відомо як ІПСШ/ЗПСШ навіть від лікарів, він як і раніше розглядається як"інший" в очах громадськості.
To sum this position up: HIV/AIDS was seen as something different from what was known as STI/STDs even by medical professionals, it is still seen as"different" in the public eye.

Це була унітарна країна, в якій нагадування про конституційне право на сецесію з боку будь-кого розглядалося як зрада Вітчизни
This was a unitary country in which any mention of the right to secede was regarded as treason to the Motherland

Об'єднання Німеччини також розглядалося як передумова для створення європейської федерації,
German unification had also been viewed as a prerequisite for the creation of a European federation,

Політика молодотурків по знищенню культурно-історичної спадщини вірменського народу була продовжена також в Республіканській Туреччині, так як воно розглядалося як небажане свідоцтво вірменської присутності.
The policy of destruction adopted by the Young Turks with regard to Armenian historical and cultural heritage was continued in Republican Turkey where these relics were viewed as undesirable witnesses of the Armenian presence.

Необхідно, щоб сунітське населення розглядалося як джерело тероризму, який буде збільшуватися,
The Sunni population needs to be addressed as they are the origin of terrorism that will increase