РОСІЙСЬКА ПРИСУТНІСТЬ - переклад на Англійською

• russian presence
• russia's presence

Приклади вживання Російська присутність Українська мовою та їх переклад на Англійською

ця база даних є найбільшою структурованою базою, яка описує російську присутність на Донбасі.
this database represents the most structured one describing Russian presence in eastern Ukraine.

ми знаємо про досить значну російську присутність»,- пояснила Гарф.
we know there is a substantial Russian presence,» she told reporters.

При цьому я не виключаю, що Путін може значно послабити російську присутність на Донбасі.
At the same time, I do not rule out that Putin can significantly weaken the Russian presence in the Donbas.

Він мав сприяти закріпленню сильної російської присутності у цьому стратегічно важливому регіоні.
He hopes that the project will help to consolidate the Russian presence in this strategically important region.

Ми знали Трампа як офіційного кандидата, який у своїх заявах щодо Криму і російської присутності в Україні балансував на межі неприйнятного.
We knew Trump as an official candidate who balanced on the edge of the unacceptable in his statements concerning Crimea and Russian presence in Ukraine.

Ми маємо намір найняти міжнародну юридичну фірму щоб підрахувати збитки, завдані в зв'язку з російською присутністю в Придністров'ї протягом 25 років.
We intend to hire an international law firm to calculate the losses caused by the Russian presence in Transdniestria for 25 years.

Після анексії Криму в 2014 році умови для російської присутності в Україні стали ще більш складними.
After the annexation of the Crimea in 2014, the conditions for the Russian presence in Ukraine became even more difficult.

Через російську присутність ситуація в Сирії стає більш складною",- сказав Хаммонд журналістам.
Because of the Russian engagement, the situation in Syria is becoming more complicated,” Hammond said.

Що ми вітаємо розширення російської присутності в Східному Середземномор'ї,
We welcome the expansion of Russian presence in[the] eastern Mediterranean,

Втім, цінні докази російської присутності, які він виніс з собою, можуть пом'якшити покарання.
However, the valuable evidence of Russian involvement which he brought with himself may lighten the sentence.

Він був присвячений 200-річчю дипломатичної підтримки російської присутності на Близькому Сході.
It was dedicated to the 200th anniversary of the diplomatic support of the Russian presence in the Middle East.

Причина їхнього використання банальна- замаскувати російську присутність і видати всю техніку, яку перекидали з РФ, за трофеї, захоплені«бунтівними шахтарями» в українських військових.
The reason for their use is trivial: to disguise the Russian presence and to make it look like all the equipment transferred from Russia was supposedly captured by‘rebellious miners' from the Ukrainian military.

І ми спостерігали посилення російської присутності на Близькому Сході,
And we have seen an increased Russian presence in the Middle East,

музеїв Сирії Mаамун Абдулкарим вказав на те, що безцінні старовинні предмети у місті знаходяться в більшій безпеці завдяки російській присутності, при цьому додавши, що він не дав би дозвіл Росії побудувати там військовий табір.
who noted the town's priceless antiquities are safer thanks to the Russian presence, nonetheless said he would not have granted Russia permission to build the camp if he had been asked.

після анексії Криму в 2014 році умови для російської присутності в Україні стали ще складнішими.
after the annexation of the Crimea in 2014, conditions for Russia's presence in Ukraine have become even more complicated.

У цьому зв'язку я можу сказати, що ми вітаємо розширення російської присутності в Східному Середземномор'ї,
I can say with complete confidence that we welcome any widening of the Russian presence in the eastern Mediterranean the port of Tartus, Assad said.">

тільки природною частиною відновлення російської присутності в Арктиці, яка була майже повністю покинута після розпаду Радянського Союзу”.
only a natural part of the resumption of the Russian presence in the Arctic, which has been almost completely abandoned after the collapse of the Soviet Union.”.

Спроба поглиблення економічної співпраці(головно енергетичної) з державами Південної Америки спрямована не тільки на збільшення російської присутності на регіональному ринку(зокрема, бразильському
The attempt to strengthen economic cooperation(mainly energy) with the Latin American countries serves not only to increase the Russian presence in the regional market(in particular in Brazil

Але, можливо, що ще більш важливо, російська присутність також може стати серйозною проблемою для Ізраїлю.
But perhaps more importantly, I suspect that Russia's Syrian presence is going to be a major problem for Israel as well.

це означатиме визнання значної російської присутності на сході України.
it would mean acknowledging a significant Russian military presence in eastern Ukraine.