Приклади вживання Російську сторону Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми маємо домовленість із російською стороною про виведення кораблів та військової техніки.
We have arrangements with Russian party about evacuation of our ships and materiel.Як припускають експерти, російська сторона може відмовитися від реструктуризації цього боргу.
The experts suggest that the Russian party may refuse restructuring of this debt.Україна зробила такого роду заяву не домовившись з російською стороною.
But Ukraine has made a relevant statement without settling the issue with the Russian party.На жаль, з російської сторони взагалі жодної реакції не було».
There was no response from the Japanese side.”.Російська сторона запропонувала внести в документ кілька поправок.
The Russian delegation proposed a number of amendments to the adopted document.непрозорими домовленостями між українською та російською сторонами.
opaque deals between the Ukrainian and Russian parties.Справа залежить не лише від російської сторони.
But that doesn't just depend on the Greek side.Відповідний проект уже погоджується українською та російською сторонами.
The agreements are now ready to be signed by the Egyptian and Russian sides.Підконтрольні російській стороні українці мали винайняти у Києві до 100 осіб
The citizens of Ukraine controlled by the Russian side had to recruit up to 100 peopleДругий напрям- це переговори з російською стороною щодо звільнення українців, які перебувають в окупованому Криму
The second direction is negotiations with the Russian party on the release of Ukrainians held in the occupied CrimeaПідконтрольні російській стороні громадяни України повинні були винайняти у Києві до 100 осіб
The citizens of Ukraine controlled by the Russian side had to recruit up to 100 peopleДивно, але під час переговорів у Парижі російська сторона ставила також вимоги,
Strangely, during the talks in Paris, the Russian party kept putting forward the requirements,Якщо російській стороні буде потрібно, ми забезпечимо необхідну допомогу в рамках наших можливостей",- цитує слова міністра газета China Daily.
If the Russian side needs, we will provide the necessary assistance within our capabilities"- the newspaper China Daily quotes the Minister.Більше того, російська сторона ввела торгове ембарго на поставки продуктів з нашої країни.
Moreover, the Russian party has imposed a trade embargo on products from our country.Президент США Барак Обама запропонував російській стороні дати чітку відповідь на пропозиції Вашингтона по дипломатичному вирішенню кризи в Україні.
US President Barack Obama invited the Russian side to give a clear answer to Washington's proposals for a diplomatic solution to the crisis in Ukraine.Раніше представник президента Туреччини Ібрагім Калин заявив, що російська сторона висунула пропозицію направити в зони деескалації в Сирії військових з Киргизії і Казахстану.
Previously, representative of Turkey Ibrahim Kalin told about that the Russian party proposed to send militaries from Kyrgyzstan and Kazakhstan to de-escalation areas in Syria.Тому в українському МЗС і вирішили передати МС ООН усі дипломатичні ноти, надіслані російській стороні після початку агресії РФ.
This is why the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs decided to turn over to the ICJ all the diplomatic notes sent to the Russian side after the beginning of Russia's aggression.Це ні російська сторона, ні тим більше"Газпром" розглядати, принаймні, на цьому етапі
Russian party and“Gazprom” do not want to consider it,Український МЗС ухвалив рішення передати в Міжнародний суд ООН все дипломатичні ноти, надіслані російській стороні після початку агресії РФ.
This is why the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs decided to turn over to the ICJ all the diplomatic notes sent to the Russian side after the beginning of Russia's aggression.Російська сторона продовжує переговори щодо транзитного контракту з позиції“все
The Russian party continues to negotiate a new transit contract from“everything
