САМОПРОГОЛОШЕНИХ РЕСПУБЛІК - переклад на Англійською

• of the self-proclaimed republics
• of the breakaway republics
• of self-appointed republics

Приклади вживання Самопроголошених республік Українська мовою та їх переклад на Англійською

жодного прогресу з боку самопроголошених республік не спостерігається»,- зазначає Фріз.
no progress on the part of the self-proclaimed republics is seen,” Friz claimed.

завдяки блокадам, які проводять київська влада, у влади самопроголошених республік з'явилося право«робити це самостійно».
which is carried out the Kyiv authorities,” the self-proclaimed republic authorities appeared entitled“to do it on their own.”.

Насамперед за рахунок розгортання потужного угруповання російських військ на їх території під виглядом збройних формувань самопроголошених республік.
First of all, due to the deployment of a powerful group of Russian troops in their territory under the guise of armed formations of self-proclaimed republics.

Але це потребує від Росії вивести свої війська і щоб припинилося існування так званих самопроголошених республік, щоб було відновлено нормальну роботу українських муніципальних структур.
But this will require Russia to withdraw its troops and that the so-called self-proclaimed republics cease to exist so that the normal work of the Ukrainian municipal structures will be restored.

Крім того, російськими ЗМІ була роз'яснена і мотивація дій окупаційної влади самопроголошених республік щодо відміни нею місцевих виборів,
In addition, the Russian media explained the motivation of the actions of the occupying authorities of the self-proclaimed republics, concerning the abolition of local elections,

Тривають і спроби Москви розширити територію самопроголошених республік та встановити контроль над важливими для них об'єктами економічної,
Moscow is trying to expand the territory of the breakaway republics and to establish control over the important for them objects of economic,

хто журиться з приводу нібито порушення міжнародного права, що визнання лідерів самопроголошених республік було зроблено з підписанням Мінських домовленостей, які, в свою чергу, були схвалені Радою Безпеки ООН.
all those who are lamenting the alleged violations of international law that the leaders of the self-proclaimed republics were recognised with the signing of the Minsk Agreements that were approved by a UN Security Council resolution, which was passed by consensus.

Водночас, так звані“закони” самопроголошених республік у сфері релігійної діяльності
At the same time, so-called“laws” of the self-proclaimed republics in the sphere of religious activity

З метою вирішення даної проблеми керівництво самопроголошених республік здійснює пошук можливостей створення сприятливих інвестиційних умов на підконтрольних їм територіях,
To solve this problem the leadership of the breakaway republics is seeking opportunities to create favorable investment conditions in the territories under their control, as well as

Немає сумнівів, що документи, видані органами«влади» самопроголошених республік, мають бути враховані в цілях захисту прав людини,
It is clear that the documents issued by the“governing bodies” of the self-proclaimed republics must be considered in order to protect human rights,

проводиться організаційно-агітаційна робота серед населення самопроголошених республік«ДНР» і«ЛНР».
propaganda work is conducted among the population of the breakaway republics,“DPR” and“LPR”.

Саме цього і досягне Росія шляхом формального повернення самопроголошених республік до складу України при збереженні фактичного контролю над ними та утримання російської військової присутності на їх території.
This is exactly what Russia will achieve through the formal return of the self-proclaimed republics into Ukraine with the Kremlin's actual control of them and maintaining the Russian military presence on their territory.

знаходяться на межі зриву через неспроможність очільників самопроголошених республік Про це повідомляє Upmp. news.
are on the verge of collapse due to the inability of the leaders of the breakaway republics It is reported Upmp. news.

На фоні наведених подій тривали зусилля Росії із залякування населення Криму і самопроголошених республік на Донбасі шляхом звинувачень нашої Держави у намірах«силового відновлення контролю над втраченими територіями».
Against the background of the above-mentioned developments, Russia continued its efforts to intimidate the population of the Crimea and of the self-proclaimed republics in the Donbas by accusing our State of the intention“to regain control over the lost territories with the help of force”.

в ході яких виставляються не тільки російські прапори, але й символіка самопроголошених республік на Сході України- так званих ДНР і ЛНР.
in which next to Russian flags are hung symbols of the breakaway republics in the East of Ukraine- the so-called DPR and LPR.

Сьогодні так звані«лідери» ДНР/ЛНР вже«вимагають» обов'язковості проведення українською стороною«попередніх необхідних консультацій» з представниками самопроголошених республік з питань внесення змін до Конституції України щодо децентралізації влади.
Today, the so-called“leaders” of the DPR and LPR already“demand” from the Ukrainian side to conduct“preliminary necessary consultations” with representatives of the self-proclaimed republics on introduction of amendments to the Constitution of Ukraine regarding decentralization of power.

27%- що Росія контролює усі політичні та військові дії самопроголошених республік.
weapons to Pro-Russian militants, and 27%- that the Kremlin controls all political and military actions of the breakaway republics.

десятки журналістів були затримані бойовиками самопроголошених республік Донецька та Луганська.
dozens of journalists have been arrested by the rebels of the self-proclaimed republics of Donetsk and Lugansk.

також не допустити повернення самопроголошених республік під контроль України(тобто діяти за прикладом Придністров'я,
to prevent the return of the self-proclaimed republics under Ukraine's control(that is, to act by Trans-Dniester,

Вслід за указом Путіна про визнання документів самопроголошених республік в 2017, видачу російських паспортів можна розглядати як продовження політики легалізації«ДНР» і«ЛНР», хоч
Following the decree of Putin on the recognition of documents of self-proclaimed republics in 2017, issuance of Russian passports may be considered as a continuation of the policy of legalization of the“DPR” and“LPR”,