Приклади вживання Народних республік Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нове дослідження ZOiS на Донбасі показує, що більшість з обох боків лінії фронту виступає за те, щоби райони самопроголошених"народних республік" ДНР/ЛНР залишалися частиною України",- повідомили Укрінформу в Центрі.
A new ZOiS research in Donbas shows that most residents of the two sides of the frontline want the areas of the self-proclaimed“people's republics” of Donetsk and Luhansk regions(DPR/LPR) to remain the part of Ukraine," the Center told Ukrinform.оскільки Росія є головним союзником Донецької та Луганської Народних Республік(а на нашу думку, також і ініціатором їх виникнення).
as Russia is a major ally of the so-called Donetsk and Lugansk People's Republics(and, as we believe, also the mastermind behind their formations).офіційні особи, а також представники ополчення і керівництва самопроголошених Донецької та Луганської народних республік.
as well as representatives of southeast Ukrainian militia of the self-proclaimed Donetsk and Lugansk people's republics.вторгнення в Східну Україну викликало відтік радикальних націоналістів для підтримки сепаратистів Донецької і Луганської"народних республік" в Україні.
the regime's intervention in eastern Ukraine prompted an outflow of radical nationalists to support the separatist Donetsk and Luhansk People's Republics in Ukraine.І навпаки- начебто існують міфологічні«Новоросія»(«Союз народних республік») або«Малоросія»(«Мала Русь»),
And vice versa- mythological“Novorossia”(”Union of People's Republics”) or“Malorossia”(“Little Russia”)Так, вони стверджують, що частина призначених в 8-у армію офіцерів командували військовими частинами армій Народних Республік, і прекрасно знайомі з театром майбутніх військових дій.
Thus, they argue that the part здійснювалася цілеспрямована робота із дискредитації діяльності правоохоронних органів і спецслужб«народних республік».
discredit проголосили створення«народних республік».
declared закликали Україну спочатку прийняти поправки до Конституції про особливий статус Донецької та Луганської народних республік, прийняти новий закон про вибори
had urged Ukraine to first adopt a constitutional amendment on the special status of the Donetsk and Luhansk People's Republics, pass a new election law,Крім того, проблема також полягає у тому, що незаконні військові формування самопроголошених Донецької та Луганської народних республік, які утримують у полоні учасників АТО, не завжди повідомляють точну кількість осіб, які перебувають у полоні,
In addition, illegal armed groups of the self-proclaimed Donetsk and Luhansk people's republics that keep participants of the ATO as prisoners do not always inform the exact number of the prisonersспівпрацювали з представниками самопроголошених Донецької і Луганської народних республік.
cooperate with representatives of the breakaway Donetsk and Lugansk national republics.представлені широкомасштабні злочини, які здійснюються збройними силами так званих Донецьких і Луганських народних республік проти цивільного населення протягом усього конфлікту.
exposes widespread atrocities perpetrated by the armed forces of the so-called Donetsk and Lugansk People's Republics against the civilian population throughout the conflict.ваша громадянська непокора до так званих«народних республік», нетерпимість
your civil disobedience to the so-called“people's republics,” the intoleranceпов'язаних з терористичними організаціями так званих Донецької і Луганської народних республік).
structures associated with terrorist organizations so-called Donetsk and Luhansk People's Republic).Київ дасть мешканцям Донецької та Луганської Народних Республік, які виступали проти України,
Kiev would give residents of Donetsk and Lugansk People's Republics, who opposed Ukraine,Замість цього він сказав, що Києву слід обговорити це питання з лідерами так званих"Донецької та Луганської народних республік", і таким чином він повторив фіктивну історію- сьогодні в неї вірять лише найвідданіші глядачі телеканалу RT- про те, що Росія не є частиною цього конфлікту.
He instead said Kyiv should discuss the matter with the leaders of the so-called Donetsk and Luhansk“People's Republics,” repeating the fiction- now believed only by the most dedicated of RT viewers- that Russia is not a party to the conflict.розформуванню так званих"народних республік", яким немає місця в українській конституції,
groups that are there, to disband the people's republics that are there, which have no place under Ukraine's constitutionДонецької» та«Луганської»«народних республік» шляхом створення
Donetsk” and“Luhansk”“people's republics” through the creationКиїв дасть мешканцям Донецької та Луганської Народних Республік, які виступали проти України,
Kiev would give residents of Donetsk and Lugansk People's Republics, who opposed Ukraine,створення місцевих квазідержавних«народних республік»(квітень 2014).
the creation of quasi-public‘people's republics'(April 2014).
