СЕРБСЬКА ЦЕРКВА - переклад на Англійською

• serbian church

Приклади вживання Сербська церква Українська мовою та їх переклад на Англійською

Собор Сербської Церкви.
The Council of the Serbian Church.

У багатьох виникає подив, навіщо Сербській церкві такий великий храм,
Many people wonder why a Serbian church has such a big temple,

невизнана Македонська православна церква, але канонічної Сербської церкви в Македонії просто немає.
Macedonian Orthodox Church in Macedonia, but there is simply no canonical Serbian Church in the country.

За таких умов Сербській церкві буде дуже важко утримати всю свою власність, зокрема, тому, що вона перебрала багато своїх нинішніх храмів
The Serbian church would have great difficulty keeping all of its property under such conditions as it took over many of its churches

головною метою якого було організувати функціонування молодого Сербського королівства та Сербської церкви.
its basic purpose was to organize functioning of the young Serbian kingdom and the Serbian church.

Антіохійська, Сербська Церкви.
Antiochian and Serbian Churches.

Зміни в офіційній назві Сербської Церкви пояснюються бажанням зміцнити зв'язок з її історичним центром у Патріархаті Печ,
Changes to the official name of the Serbian Church explain the desire to strengthen relations with its historical centre of the Patriarchate of Pec,

Ієрарх нагадав, що збори єпископів Сербської Церкви ухвалили рішення відновити переговори з представниками неканонічної церковної структури з метою врегулювання її статусу,
The hierarch recalled that the meeting of the bishops of the Serbian Church decided to resume negotiations with representatives of the non-canonical church structure in order to regulate its status, but the beginning of

Багато хто вважає, що однією з причин лояльності Сербської церкви до Росії є величезна фінансова підтримка від цієї держави,
Many believe that one of the reasons for the loyalty of the Serbian church to Russia is the enormous financial support from this state,

Але ця церква, заснована позбавленим сану священником Сербської церкви, прикро маленька
But founded by a defrocked Serbian Orthodox priest, woefully undersized,

яка відійшла від Сербської церкви ще в 1967 році і не підтримувала діалог із жодною церквою,
which broke away from the Church of Serbia in 1967 and is not in communion with any church, has appealed to

перебуваючи при цьому в юрисдикції Сербської Церкви.
while being in the jurisdiction of the Serbian Church.

Ухвалення закону, який у принципі може позбавити Сербську православну церкву сотень її релігійних об'єктів, обурило керівництво Сербської церкви, її послідовників у Чорногорії, а також політичних і релігійних діячів у Сербії, багато з яких клялися захищати церковну власність.
The law's passage-- which could technically strip the Serbian Orthodox Church of hundreds of religious sites-- has led to outrage among Serbian church authorities and followers in Montenegro and political and religious officials in Belgrade, many of whom have vowed to defend church property.

або, наприклад, до сербської церкви, тож українці матимуть вибір, який вони зможуть зробити відповідно до своїх уподобань- уподобань літургійних традицій, конкретного священика
or e.g. to a Serbian Church, so Ukrainians will have a choice which they will be able to make according to their preferences- preferences of liturgical traditions,

цей закон дозволяє Фанару чинити тиск на Сербську Церкву в тому числі і щодо автокефалії ПЦУ,«щоб вона стримала свою позицію Сербської Православної Церкви».">
this law allows Phanar to exert pressure on the Serbian Church, including with regard to the autocephaly of the OCU,“so Serbian Orthodox Church.”.">

нічим не допоміг Сербській Церкві в тій ситуації, в якій вона опинилася у зв'язку з прийняттям владою Чорногорії дискримінаційного закону про свободу віросповідання,«хоча він і мав такі можливості».
did nothing to help the Serbian Church in the situation in which this Church appeared in light of the adoption by the Montenegrin authorities of the discriminatory law on religious freedom,"although he had such opportunities".

те ж саме він може сказати завтра і на адресу Сербської Церкви».
he can say the same thing tomorrow to the Serbian Church.”.

Остаточно Сербська Церква утвердилась як автокефальна лише у 1879 році.
The Serbian Orthodox Church also became autocephalous in 1879.

З усіх цих причин Сербська Церква вважає його рішення антиканонічними,
Because of all this, the Serbian Orthodox Church regards its decisions as anti-canonical

Проти виступили тільки ієрархи Антіохійської та Сербської церков.
Only the hierarchs of the Serbian and Antiochian churches have spoken out against it.