СОЦІАЛЬНЕ ПІДПРИЄМНИЦТВО - переклад на Англійською

• social entrepreneurship
• social enterprise

Приклади вживання Соціальне підприємництво Українська мовою та їх переклад на Англійською

Соціальне підприємництво(SE), як правило, розуміється як бізнес працює або власності некомерційною організацією,
A Social Enterprise is generally understood to be a business operated

Цей документ містить пропозиції робочої групи щодо розвитку законодавства про соціальне підприємництво в Україні в рамках проекту Координатора проектів ОБСЄ в Україні«Запобігання торгівлі людьми в Україні шляхом посилення економічних можливостей представників груп ризику».
This document contains proposals of the working group regarding development of the legislation on social entrepreneurship in Ukraine in the framework of the OSCE Project Co-ordinator's project: “Prevention of Human Trafficking in Ukraine through the Economic Empowerment of Vulnerable Persons”.

Нині соціальне підприємництво в Британії- це в буквальному сенсі дуже великий бізнес,
Today, social enterprise is, literally, big business in the UK,

міжнародними організаціями, які надають досвід у таких галузях, як молодь та соціальне підприємництво, рівні можливості
international organisations who provide expertise in areas such as youth and social entrepreneurship, equal opportunity

Активісти та експерти проводять мозковий штурм для пошуку шляхів зміцнення стійкості та життєздатності організацій громадянського суспільства на заході, організованому Координатором проектів ОБСЄ в Україні, де презентувалася концепція закону про соціальне підприємництво в Україні. м. Київ,
Activists and experts brainstorm on the ways to enhance sustainability of civil society organisations at the event organized by the OSCE Project Co-ordinator to present the concept of legislation on social entrepreneurship in Ukraine, Kyiv,

з тих пір активно просуває і підтримує соціальне підприємництво в Росії.
has since been actively promoting and supporting social entrepreneurship in Russia.

Вже 4 листопада ми запрошуємо на першу зустріч у форматі public talk на тему«Як соціальне підприємництво змінює наше уявлення про бізнес».
On November 4 you are invited to attend the first meeting, which is going to be organized in the format of a public talk on«How the social entrepreneurship changes our vision of business».

на регіональний розвиток та соціальне підприємництво- 16, 5 млн., на деревообробку- 2, 9 млн….
the regional development and social entrepreneurship- 16.5 million euros, the wood processing industry- 2.9 million euros.

І гарним виходом з ситуації може стати соціальне підприємництво- адже українські закони дозволяють громадським організаціями вести комерційну діяльність за умов, якщо прибуток буде витрачено на статутну діяльність.
And a good way out can be the social entrepreneurship because Ukrainian laws allow public organizations to conduct business activities on condition that their profits will be spent on statutory activities.

Якщо це фандрайзинг- ми самі маємо успішний досвід залучення коштів з різних джерел, якщо соціальне підприємництво- у нас також досвід такої роботи і т. д.
If it is fundraising, we ourselves have a successful experience of raising funds from different sources. If it is social entrepreneurship, we also have the experience of such work, etc.

які вивчали соціальне підприємництво в 58-ми країнах світу з більш ніж 176-ма тис. включених осіб,
who were studying social entrepreneurship in 58 countries with more than 176 thousand persons included,

Соціальне підприємництво- це не просто бізнес чи зайнятість,
Social entrepreneurship is not just a business

Програма«Соціальне підприємництво» надає можливість підприємствам малого бізнесу та фізичним особам- підприємцям,
The Social Entrepreneurship program allows small businesses that ensure the implementation of social projects

Соціальне підприємництво об'єднує людей навколо спільної соціальної мети
Social entrepreneurship brings people together around a common social goal

Ми формуємо професіоналів в соціальному підприємництві та свідомих лідерів, які розвивають державу.
We form professionals in social entrepreneurship and conscious leaders who are developing the state.

Розвиток соціального підприємництва.
Social Enterprise Development.

Благодійний фонд, допомога незахищеним верствам населення соціальним підприємництвом Korovai.
Charity fund, social entrepreneurship Korovai.

Міжнародного соціального підприємництва.
The International Social Business Day.

Можливість отримати натхнення від прикладів(моделі та ідеї) соціального підприємництва в інших країнах.
Exposure to inspiring social enterprise models and ideas in other countries.

Мотивація та можливості у соціальному підприємництві.
Motivation and possibilities in social entrepreneurship.