Приклади вживання Справа стосується Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Справа стосується приблизно 70 мільйонів євро хабарів, сплачених німецьким гігантом електроніки та його місцевим дочірнім підприємством для того,
The case relates to an estimated 70 million euros' worth of bribes paid by the German electronics giantСправа стосується ситуації, що існувала на півночі Кіпру від часу проведення там Туреччиною військових операцій у липні
The case concerned the situation in northern Cyprus since Turkey carried out military operations there in July and August 1974,Суд наголошує, що ця справа стосується великого, професійно керованого, інформаційного інтернет-порталу, який на комерційній основі публікує свої власні інформаційні статті
The Court emphasised that the case concerned a large professionally managed Internet news portal run on a commercial basis, which published newsДана справа стосується заходів спостереження, здійснених стосовно Мохамеда Бен Файза(геолокаційне
The case concerned the surveillance measures taken against Mohamed Ben Faiza(geolocation of his vehicleСправа стосується 12 нігеріців, які подали до суду компанію Royal Dutch Petroleum, звинувачуючи її в причетності до тортур,
The case involves 12 Nigerians who sued Royal Dutch Petroleum,І відразу ж потрібно підкреслити: оскільки справа стосується національної безпеки
It should be emphasized that since the matter concerns national securityСправа стосується застосуванню Закону про майно відсутніх осіб,
The case involves the application of the Absentee Property Law,Суд дійсно підтримав Україну і це важливо"з огляду на те, що справа стосується одного з постійних членів Ради безпеки ООН".
Брехня на спасіння»- дуже приваблива, особливо коли справа стосується чутливих близьких(особливо дітей),
It's very tempting to tell a"white lie" when dealing with sensitive loved ones(especially children),Ця справа стосується скарги громадянки Франції,
The case concerned the complaint of a French national,Ця справа стосується обшуку офісів юридичної фірми
The case concerned the search of a law firm's officesАпеляційний орган визначить, що справа стосується заходу, який не суперечить положенням охопленої угоди, до якої можуть бути застосовані положення пункту
the Appellate Body determines that a case concerns a measure that does not conflict with the provisions of a covered agreement to which the provisions of paragraph 1(b)визнала Комісія, справа стосується позбавлення майна, на яке поширюється положення другого речення частини першої цієї статті.
as the Commission found, the case concerns a deprivation of property covered by the second sentence of the first paragraph of that Article.Ця справа стосується неспроможності заявника вчинити процесуальні дії з метою оскарження його батьківства стосовно дитини після прийняття рішення про роздільне проживання з дружиною через закон 1960 р.,
This case concerned the fact that the applicant was prevented from bringing proceedings to challenge his paternity of a child, following his separation from his wife, because of a 1960 Act that placedСправа стосувалася смерті їхнього родича Ерола Альгюля під час військової служби.
The case concerns the death of their relative, Erol Algül, while performing military service.Ця справа стосувалася заборони поширення книги про баскську культуру.
A case concerned the ban on the circulation of Обидві справи стосуються того часу, коли Манафорт працював як політичний консультант в Україні.
Both cases pertain to Manafort's time as a political consultant Понад 21 тис архівних кримінальних справ стосуються репресій здійснених у 1932-1933 роках.
Over 21,000 archival criminal cases relate to the repression carried out in 1932-1933.Понад 21000 архівних кримінальних справ стосуються репресій здійснених в 1932-1933 роках.
Over 21,000 archival criminal cases relate to the repression carried out in 1932-1933.Приблизно одна з шести справ стосувалася зґвалтування.
About one in six cases involved rape.
