СУВОРОГО ДОТРИМАННЯ - переклад на Англійською

• strict adherence
• strict compliance
• strict observance
• strictly abiding

Приклади вживання Суворого дотримання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми прагнемо до створення культури чесності і довіри шляхом суворого дотримання Кодексу поведінки Novartis.
We are committed to creating a culture of integrity and trust through strict adherence to the Novartis Code of Conduct.

Товариство вимагає суворого дотримання правил охорони праці та промислової безпеки.
the employees are required to strictly observe OHS rules.

Необхідність суворого дотримання режиму прийому препарату(в один і той же час).
The need for strict adherence to the regimen of drug administration(at the same time).

заморожених продуктів є необхідність суворого дотримання температурного режиму на всьому протязі логістичного ланцюжка від конвеєра виробництва до кінцевого споживача.
frozen food logistics is the need for strict compliance with the temperature regime throughout the entire logistics chain from the production line to the end user.

й зрозуміла необхідність суворого дотримання Правил дорожнього руху.
also realized the need for strict observance of traffic rules.

Однак цей підвищений ризик смертельного результату повертається до звичайного після трьох-п'яти років суворого дотримання безглютенової дієти.
However, this increased risk of death returns to normal after three to five years of strict compliance with a gluten-free diet.

й зрозуміли необхідність суворого дотримання Правил дорожнього руху.
also realized the need for strict observance of traffic rules.

також конфлікти між прихильниками компромісу та прихильниками суворого дотримання цінностей.
conflict between personalities and between supporters of compromise versus strict adherence to values.

Рух потенційно заражених тварин через кордони в неінфіковані регіони контролюється шляхом суворого дотримання карантинних правил.
The movement of potentially infected animals across borders into uninfected regions is controlled by strictly enforcing quarantine regulations.

В результаті того, що динамічна еквівалентність уникає суворого дотримання граматичної структури тексту-оригіналу задля більш природної передачі при перекладі, вона іноді використовується у випадку,
Because functional equivalence approach eschews strict adherence to the grammatical structure of the original text in favor of a more natural rendering in the target language,

здіснює свою діяльність на основі принципу безумовного пріоритету інтересів кожного клієнта, суворого дотримання міжнародних стандартів корпоративної
operates based on the principle of unconditional priority of each client's interests, our firm's strict compliance with international standards,

Від кожного працівника підприємства, а також підрядника, вимагають суворого дотримання всіх положень Політики безпеки
Strict compliance with all Security provisions

Вони повинні зробити те, що пообіцяли в Мінську для суворого дотримання угоди про припинення вогню,
They have to do what they have promised in Minsk for the strict observance of the ceasefire agreement

Лавров акцентував на необхідності суворого дотримання суверенітету й територіальної цілісності цієї країни,
Lavrov emphasized the need for the strict compliance with sovereignty and territorial integrity of this country,

Політика P& G вимагає суворого дотримання законів і правил, що регулюють придбання товарів і послуг державними організаціями
P&Gs legal compliance policy requires strict observance of the laws and regulations which govern the acquisition of goods

наголосили на важливості суворого дотримання зазначеного режиму.
stressed the importance of strictly abiding by this arrangement.

в ряді випадків це була суто технічна пролонгація без суворого дотримання всіх необхідних процедур.
in some cases it was a purely technical rollover without a strict observance of all the necessary procedures.

також досконального знання і суворого дотримання всіх існуючих вимог і норм.
deep knowledge and strict compliance with all requirements and regulations.

наголосили на важливості суворого дотримання зазначеного режиму.
stressed the importance of strictly abiding by this arrangement.

Ця інфекція викликала дихальну недостатність, що вимагає від команданте Чавеса суворого дотримання курсу медичного лікування»,- зачитав урядове комюніке міністр зв'язку і інформації Венесуели Ернесто Вільєгас(Ernesto Villegas) в ефірі державного телебачення.
This infection has led to respiratory deficiency that requires Commander Chavez to remain in strict compliance with his medical treatment,” Information Minister Ernesto Villegas said reading the statement on television.