СУСПІЛЬНОЇ ДОВІРИ - переклад на Англійською

• public trust
• public confidence
• of social trust

Приклади вживання Суспільної довіри Українська мовою та їх переклад на Англійською

насправді їм бракувало саме суспільної довіри.
what they really lacked was social trust.

Він зазначив, що за багато років незалежності правоохоронна система ніколи не була лідером суспільної довіри.
He noted that over the independence years the judicial system had never been a leader of public confidence.

так і в руйнуванні суспільної довіри до фінансових ринків.
and in destruction of public trust to the financial markets.

піддавати себе найвищі стандарти суспільної довіри.
demand of ourselves the highest standards of public trust.

дезінформацією залишається високою попри зусилля платформ та видавців домогтися суспільної довіри.
disinformation remains high despite efforts by platforms and publishers to build public confidence.

коли рівень суспільної довіри вже й так низький.
elections at a time when public trust is already low.

У цьому контексті було відзначено, що для суспільної довіри важливо, щоб прокуратура була і вважалася неупередженої і незалежної від будь-якого неналежного впливу, особливо політичного характеру»(пункт 234 Висновки).
In this context, it was noted that for public confidence it is important that the prosecutor's office is and was considered impartial and independent of any improper influence, especially political nature“(paragraph 234 of the Conclusion).⁹⁰.

з метою підтримання верховенства права і суспільної довіри до системи правосуддя»;
uphold the rule of law and public trust in the justice system”.

Дотримання етичних стандартів у публікаціях є важливе в плані формування необхідного рівня кредиту суспільної довіри до журналу та високої якості публікованих статей і їх самостійності(оригінальності) виконання.
Keeping to ethical standards in publications is an important issue for establishment of an appropriate level of credit of social trust to the Journal and high quality of published articles as well as their writing independence(originality).

важливою гарантією забезпечення фундаментальної справедливості та суспільної довіри до процесу судочинства».
an important guarantee of fundamental fairness and public confidence in criminal justice.

також ступінь прозорості відбору зададуть стандарт для суспільної довіри та підтримки суддівського корпусу у майбутньому.
the degree of transparency in the selection process will create a baseline for public trust in and support for the judiciary in the future.

зменшення суспільної довіри, загрозу безпеці
diminished public confidence, threats to safety

Релігійна спільнота може запропонувати власне бачення умиротворення наявних суспільних розломів навзамін пасивному протистоянню спробам використати високий рівень суспільної довіри до релігійних інституцій у чиїхось меркантильних інтересах.
Religious community can suggest its own vision for overcoming current social problems instead of passive resistance against attempts to use a high level of social trust to religious institutions in somebody's mercenary interests.

Офіс Генерального прокурора створено на місці ліквідованої Генеральної прокуратури України в межах реформування системи, розпочатого у вересні 2019 року, з метою підвищення суспільної довіри до прокуратури.
The Office of the Prosecutor General was established to replace the liquidated Prosecutor General's Office of Ukraine within the reform of the system launched in September 2019 in order to increase public confidence in the prosecutor'soffice.

потрапити до“пастки низької довіри”, і в цих країнах вищий рівень суспільної довіри не обов'язково приведе до економічного зростання.
and in those countries higher levels of social trust do not lead to higher economic growth.

перевірки персоналу митниці, а також PR-підтримку набору нових людей і зміцнення суспільної довіри.
as well as PR support for recruiting new people and building public confidence.

це означало прийняття зайвих ризиків і втрату суспільної довіри.
it meant taking undue risks and losing public confidence.

На наше переконання відкритий діалог з громадськістю може стати запорукою суспільної довіри до цього проекту МЗС та зацікавленості представників культурної сфери країни у співпраці.
We believe an open dialogue with the public can become a guarantee of public trust in this project of the Ministry of Foreign Affairs and the interest of the representatives of the country's cultural field in cooperation.

Низький рівень суспільної довіри до політиків, до правоохоронних структур
Low levels of public trust in the political, law-enforcement

Така ситуація загрожує низьким рівнем суспільної довіри до результатів конкурсу до Верховного Суду,
This situation threatens the low level of public trust in the outcome of the competitive selection to the Supreme Court,