СУСПІЛЬНУ СВІДОМІСТЬ - переклад на Англійською

• public consciousness
• social consciousness
• collective consciousness
• public awareness

Приклади вживання Суспільну свідомість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якби не додаткові лозунги про захист довкілля та суспільну свідомість, ці бренди не отримали б більше статків.
If they didn't keep adding in those extra words of environmentally friendly and socially conscious, those brands wouldn't make more money.

В якості головної місії фестивалю заявлені необхідність переосмислення кінематографістами їхнього впливу на суспільну свідомість і популяризація незалежного кіно.
The main mission of the Festival is the necessity of the rethinking by the cinematographers of their impact on the public mentality and popularization of independent cinema.

Поінформованість про запаморочливу швидкість, з якою розвиваються комп'ютерні технології, просочилася в суспільну свідомість.
Awareness of the breakneck speed at which computer technology develops has seeped into the public consciousness.

Однак неусвідомлений, ще не проаналізований досвід повертається в суспільну свідомість незжитими міфами
Our unconscious, unanalyzed experience is back into the public consciousness by means of enduring myths

Грей виросла у заможній та прогресивній родині, що допомогло розвинути в ній сильну суспільну свідомість та духовні ідеали.
Grey grew up in a well-to-do and politically connected progressive family which helped develop in her a strong social conscience and firmly held religious ideals.

Коли мають на увазі суспільну свідомість, то відволікаються від всього індивідуального,
When the public consciousness is considered, they are distracted from all individual,

Точно так само суворі природні умови і клімат сформували у народів Північної Європи таку суспільну свідомість, в якій раціональна складова була більш виражена,
Similarly, harsh environmental conditions and climate have shaped such public consciousness at the peoples of Northern Europe is,

виховує характер, суспільну свідомість і громадськість.
builds character, social consciousness and community.

персоніфікований алегоричний образ ідеальної державної влади, що створювало суспільну свідомість і, значною мірою,
a personalized allegorical image of the ideal state power that created public consciousness and, to a large extent,

вплив цих подій на суспільну свідомість.
influence of these events on the public consciousness.

І раніше, після появи пеніциліну, суспільну свідомість і уяву(в тому числі політиків)
And previously, after the advent of penicillin, the public mind and imaginations(including those of politicians)

Тому я вирішив поділитися своїм баченням того, як нам разом зробити крок назустріч майбутньому, змінити суспільну свідомість, щоб стати єдиною Нацією сильних
That is why I decided to share my vision of how we can take a step towards the future together and change public conscience to become the nation of strong

у набагато більшій мірі впровадилися в суспільну свідомість у порівнянні з економічними,
have been instilled in public consciousness to a far greater degree,

судового тлумачення впровадилися в суспільну свідомість у порівнянні з економічними,
have been instilled in public consciousness to a far greater degree,

які б безглузді історіософські ідеї сьогодні ні вкидали в суспільну свідомість».
whatever absurd historisophic ideas may be thrown today into the public awareness'.

Суспільна свідомість існує і проявляється в формах.
Public consciousness exists and manifests itself in the forms of.

Суспільна свідомість: структура,
Public consciousness: structure,

Суспільна свідомість як детермінанта державного розвитку.
Social consciousness as determìnanta State development.

Суспільна свідомість: структура,
Public consciousness: structure,

Відтворення суспільної свідомості в його цілісності.
He incorporates social consciousness in his work.