СХІДНОЇ ГАЛИЧИНИ - переклад на Англійською

• eastern galicia
• of east galicia
• of eastern halychyna
• eastern halychyna

Приклади вживання Східної галичини Українська мовою та їх переклад на Англійською

До польської окупації потрапили землі Східної Галичини та Західної Волині,
To hit the Polish occupation of land in Eastern Galicia and Western Volyn,

Представники Антанти визнали права Польщі на окупацію Східної Галичини, хоч і підкреслювали тимчасовий характер окупації.
Recognized the right of representatives of the Entente occupation of Poland in Eastern Galicia, though he stressed the temporary nature of occupation.

Ми бачимо, що польські війська захопили територію Східної Галичини, а відтак тут з'являється польська влада.
We see that Polish troops captured the territory of Eastern Galicia, and afterwards Polish power is established here.

Разом із консервативними польськими землевласниками Східної Галичини(«подоляками») вони політично панували в Галичині до 1914.
Together with the eastern Galician conservative Polish landowners and aristocracy called the"Podolians", they gained a political ascendency in Galicia which lasted to 1914.

змінився новою окупацією Східної Галичини польськими військами.
changed by new occupation of the Eastern Galicia by Polish troops.

вимагаючи негайного приєднання Східної Галичини до України.
demanding the immediate accession of Eastern Galicia to Ukraine.

польські власті наказали пацифікацію Східної Галичини.
the Polish authorities ordered pacification of Eastern Galicia.

політичних організацій Східної Галичини.
political organizations of Eastern Galicia.

які входили в число п'яти найбільших промислових підприємств тодішньої Східної Галичини.
into action main workshops, which belonged to five the largest industrial enterprises of East Halychyna of that time.

найвищий представницький орган українського народу Східної Галичини.
the highest representative body of the Ukrainian people of Eastern Galicia.

На теренах Східної Галичини і Волині на початок 20-х років існувала досить широка мережа українських шкіл близько 2, 5 тисячі,
In the Eastern Galicia and Volhynia in the beginning of the 20's there was a fairly extensive network of Ukrainian schools of about 2,5 thousand,

Всередині ХІХ століття Україна, крім Східної Галичини, цілком опинилися у сфері впливу російської економіки з паралельним обмеженням відносин з іншими країнами, насамперед західноєвропейськими.
In the middle of the previous century Ukraine, except Eastern Halychyna, became fully influenced by the Russian economy, being limited in relation with other countries, first of all with the Western European countries.

У 1944- 1946 роках, з одного боку, вони торкнулися поляків, яких виганяли з Волині і Східної Галичини, а, з іншого, українців, яких примусово вивозили з земель сучасної Польщі.
In the years 1944- 1946, this affected on the one hand Poles expelled from Volhynia and Eastern Galicia- while on the other, Ukrainians forcibly deported from the territory of present-day Poland.

Роланд- навесні 1943 року, на території Східної Галичини, яка тоді входила до складу німецького Генерал-губернаторства.
in spring 1943, in eastern Galicia that was part of the German General Government back then.

Майже всі українські професори відмовилися скласти присягу, а тому їх позбавили роботи(частина викладачів вважала, що ще зарано присягати поки Рада послів не ухвалила рішення щодо належності Східної Галичини).
Almost all Ukrainian professors refused to pledge allegiance and therefore were deprived of work(some of them drew attention to the fact that it was too early to swear as the Conference of Ambassadors had not yet taken a decision regarding Eastern Galicia by that time).

У своїй докторській дисертації він досліджує долю українських військовополонених та інтернованих зі східної Галичини у польському полоні під час
The doctoral dissertation is focused on the fate of Ukrainian Prisoners-of-wars and internees from Eastern Galizia in the Polish captivity during

Оскільки єврейська складова східної Галичини була досить чітко встановлена у всіх демографічних дослідженнях початку 20 століття, аналіз Кубійовича не змінює очевидних тенденцій,
Because the Jewish component of eastern Galicia was quite sharply defined in all demographic studies of the early 20th century, Kubiyovych's analysis does

Захоплення Східної Галичини Червоною Армією влітку 1944 р. призвело до поновного встановлення радянських владних структур на території колишніх південно-східних воєводств ІІ Речі Посполитої,
The occupation of Eastern Galicia by the Red Army in the summer of 1944 brought about the renewed establishment of Soviet power structures in the territory of the former Southeastern Voivodeships of the Second Polish Republic(Tarnopol,

мешканцями Східної Галичини, яка до 1945 p. формально належала II Речіпосполитій.
residents of Eastern Galicia, which up until 1939 formally fell under Polish jurisdiction.

за\”Свободу\” проголосували в середньому 25,7% виборців Східної Галичини, а її кандидати перемогли також у більшості одномандатних округів.
elections brought a breakthrough: Svoboda gained an average of 25.7% votes in Eastern Galicia, and its candidates won in most of the single-member districts.