ТИМЧАСОВИЙ ЗАХІД - переклад на Англійською

• temporary measure
• interim measure
• interim step
• provisional measure
• stopgap measure

Приклади вживання Тимчасовий захід Українська мовою та їх переклад на Англійською

В даному випадку суд зробив висновок, що коли національний суд розглядав тимчасовий захід, йому слід було б впевнитися чи була можливість використання не таких крайніх форм втручання в сімейне життя заявників в такий вирішальний період їх життя.
In particular, when the domestic court was considering the interim measure it should have ascertained whether it was possible to have recourse to a less extreme form of interference with the applicants' family life at such a decisive moment in their lives.

Законодавча заборона грального бізнесу у 2009 році розглядалася як вимушений, але тимчасовий захід, щоби дати можливість виконавчим органам влади більш якісно врегулювати цю сферу діяльності і розробити досконаліше законодавство.
The legislative prohibition of gambling business in 2009 was seen as a forced but temporary measure to give the opportunity to the Executive authorities better regulate this activity and to develop better legislation.

З огляду на ці висновки про неприйнятність Суд одноголосно вирішив скасувати тимчасовий захід відповідно до правила 39 Регламенту Суду, який вказував уряду Грузії, що він повинен, серед іншого, призупинити виконання рішення від березня 2017 року.
Given those inadmissibility findings, the Court decided, unanimously, to lift the interim measure under Rule 39 of its Rules of Court indicating to the Georgian Government that it should among other things suspend enforcement of the decision of March 2017.

З 2002 року вона почала діяти як тимчасовий захід з метою забезпечення нормативного врегулювання земельних відносин та створення інфраструктури ринку землі, після чого парламент неодноразово його продовжував.
Since 2002 he began to act as a temporary measure to ensure regulation of land relations and creation of infrastructure of land market, after which the Parliament repeatedly his continued.

Московський міський суд задовольнив вимогу і, як тимчасовий захід, наказав Роскомнадзору вжити заходів, щоб забезпечити припинення розподілу піратського вмісту на веб-сайті Яндекса.
The Moscow City Court satisfied the demand and, as an interim measure, ordered Roskomnadzor to take measures to ensure that the distribution of pirated content on the Yandex website was discontinued.

Цей корисний тимчасовий захід, однак, заледве є інструментом довготермінового використання
Helpful temporary measure, though, is hardly a tool to be used in a long run

Друга річ- коли уряд говорить, що це тимчасовий захід--(Сміх)-- то ви можете й через 223 роки так і не дочекатися змін.
(Laughter) The second thing you can learn is that, when a government says that this is a temporary measure--(Laughter) you can still be waiting 223 years later.

Будь-які, але обов'язково ринкові, щоби це працювало як тимчасовий захід до впровадження нового енергоринку,
Any indicators can be used, but they should be market-based and serve as a transitional measure before the implementation of a new energy market,

Програму відстроченої депортації(The Deferred Action for Childhood Arrivals, або DACA) було започатковано в 2012 році як тимчасовий захід для захисту деяких молодих іммігрантів від депортації в той час, як адміністрація продовжувала наполягати на ширшій перевірці імміграційного законодавства в Конгресі.
The Deferred Action for Childhood Arrivals program was launched in 2012 as a stopgap to protect some young immigrants from deportation while the administration continued to push for a broader immigration overhaul in Congress.

Заявники також стверджували, що Закон України«Про заборону» створив стан невизначеності, оскільки він був сформульований, як тимчасовий захід, тоді як фактично він встановив постійну
The applicants also alleged that the Prohibition Law had created uncertainty because it was framed as a temporary measure, whereas in fact it had instituted a permanent

Нагадаємо, що додатковий імпортний збір був запроваджений як тимчасовий захід(відповідно до ст. XII Генеральної угоди з тарифів
We remind that the additional import duty was introduced as a temporary measure(in accordance with Article XII of the General Agreement on Tariffs

Необхідно, однак, пам'ятати про те, що ці засоби хороші лише тільки як тимчасовий захід застосування і час їх використання повинно складати поспіль не більше одного тижня, оскільки в іншому випадку можливе різке
However, it must be remembered that these funds are good only as a temporary measure of application and the time of their use should not exceed one week in a row,

В даному випадку суд зробив висновок, що коли національний суд розглядав тимчасовий захід, йому слід було б впевнитися чи була можливість використання не таких крайніх форм втручання в сімейне життя заявників в такий вирішальний період їх життя.
In the present case, the Court found in particular that when the domestic court was considering the interim measure it should have ascertained whether it was possible to have recourse to a less extreme form of interference with the applicants' family life at such a decisive moment in their lives.

Іншим варіантом було б не створювати додатковий орган, наприклад, запропоновану Конкурсну комісію, але як тимчасовий захід до завершення судової оцінки включити експертів,
Another option would be not to create an additional body such as the proposed Competition Commission but, as a temporary measure pending completion of the judicial evaluation,

Командувачі німецької армії бачили PAH-1 як тимчасовий захід, шукаючи більш спеціалізований протитанковий вертоліт; тому що вертольоти PAH-1 не
German Army leaders saw the PAH-1 as a temporary measure only, having originally sought a more capable anti-tank helicopter;

Президент Д. Трамп підтвердили важливість зон деескалації як тимчасовий захід щодо зниження насильства в Сирії,
President Putin confirmed the importance of de-escalation areas as an interim step to reduce violence in Syria,

Іншим варіантом було би не створити додатковий орган, наприклад, запропоновану Конкурсну комісію, а- як тимчасовий захід до завершення судової оцінки- включити експертів,
Another option would be not to create an additional body such as the proposed Competition Commission but, as a temporary measure pending completion of the judicial evaluation,

інші наглядові органи можуть затвердити тимчасовий захід на території своєї держави-члена ЄС у відповідності до Статті 55.
the other supervisory authorities may adopt a provisional measure on the territory of its Member State in accordance with Article 55.

наглядовий орган, який запитує, може вжити тимчасовий захід на території своєї держави-члена ЄС відповідно до Статті 55(1).
the requesting supervisory authority may adopt a provisional measure on the territory of its Member State in accordance with Article 55(1).

Він додав, що рішення про заборону авіасполучення- це тимчасовий захід, і Москва відразу оголосила, що скасує її,«коли нормалізується ситуація»,
He added that the decision to ban air travel is a temporary measure, and Moscow immediately announced that it would cancel it“when the situation normalizes”,