ТІЛЬКИ ТЕПЕР - переклад на Англійською

• only now
• just now
• only then
• have just

Приклади вживання Тільки тепер Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це що, тоді повториться історія з Імхотепом, тільки тепер у масштабах аж ніяк не однієї країни?
Does this mean the story of Imhotep will be repeated, but now on the scale of more than one country?

Це дійсно тільки тепер, коли якість зображення набагато перевершує телефони минулого,
It's really just that now the picture quality is far superior to the phones of the past,

І знову перемогла фірма Reck, тільки тепер ціна суттєво зросла- замість 56 000 євро за один фоторадар доведеться заплатити 81 000 євро.
And again won the firm Reck, but now the price has increased significantly- instead of 56 000 euros for one photoradar will have to pay 81 000 euros.

це стало можливим тільки тепер, коли є достатньо людей з відкритим розумом, які можуть зчитувати знаки їх присутності
and it is only now that there are sufficient open minded people who can read the signs of their presence

І ви бачите, тільки тепер, медсестра повертається до лотка,
And you will see, just now, a nurse coming back to the tray,

Шахрай на ім'я Том знову повертається, ось тільки тепер йому не потрібно пересуватися між партами своїх одноклaссніков, щоб в результаті вийшло списати домашку
The swindler named Tom again returns, only now he does not need to move between the desks of his odnoklassnikov, so as a

Він часто знаходить для себе цікавою співпрацю з кадрами вчених і дослідників, які тільки тепер визнають практичний зв'язок між звичайним складанням паперу
He frequently finds himself collaborating with a cadre of scientists and researchers who are just now recognizing the practical connections between paper folding

Так само як і в попередньому рукоділлі закріплюємо робочу нитку, тільки тепер в освіті вузлика братимуть участь пара
Just like in the previous needlework we fix the working thread, only now in the formation of the node there will be a couple

І тільки тепер Грицяк дізнався, що 1959 його винуватили в тому, що ніде не працює, не припинив антирадянської діяльності, створив у Вінницькій області Організацію українських націоналістів,
It was only then that Hrytsyak discovered that in 1959 the charges had been that he was not working anywhere, that he had not ceased his anti-Soviet activity

Ваші дослідження при ІХС буде початок великого досвіду, тільки тепер через жвавого центру міста Гронінген в,
Your studies at IBS will be the start of large experience, just now also because of Groningen's vibrant city center,

Саме тепер і тільки тепер, коли в голодних районах люди їдять людську плоть, і сотні, якщо не тисячі трупів засмічують дороги,
It is precisely now and only now, when in the starving regions people are eating human flesh, and hundreds if not

Наприклад, Сполучені Штати тільки тепер переглядають свою сільськогосподарську політику, за якої фермери отримують спотворені субсидії,
The United States, for example, is just now reconfirming its farm policies that send distorting subsidies to farmers,

СРСР зберіг кримінальну статтю за образу верховної влади, тільки тепер це називалося«антирадянщина», а її розповсюджувачі- здебільшого жертви доносів- отримували клеймо«ворогів народу».
the USSR retained a criminal article for insulting the supreme power, only now it was called“anti-Soviet”, and its distributors- for the most part, victims of denunciations- received the stigma of“enemies of the people”.

потім вона полегшено біжить до іншого, то цей варіант не краще його зради, тільки тепер ви самі крадете у себе можливості щастя.
then this option is no better than cheating on her, only now you steal from yourself the possibility of happiness.

Буш писав:“Коли я увійшов у цей кабінет, тільки тепер я відчув те ж почуття подиву
When I walked to this office just now I felt the same sense of wonder

В черговий раз підтверджується те, що ми спостерігали спочатку в питанні розслідування катастрофи МН17- тільки тепер це озвучується офіційно,
Once again, we have confirmed what we observed initially in the matter of the investigation of the MN17 disaster, only now it is officially announced,

невситиме прагнен­ня експлуатувати й плюндрувати Землю скоро пробудить сумління у тих, хто тільки тепер починає чути сигнали тривоги
plunder the earth will soon awaken the conscience of others who are only now beginning to interpret the alarms

У новій версії все ті ж функції, тільки тепер яйце майже в два рази менше
The new version remains faithful to the original, although it's now only half the size and considerably cheaper($13.55 compared

Офіційно ж К2 надійшов на озброєння в 2016 році, тільки тепер на танки був встановлений силовий блок,
Officially, however, k2 entered service in 2016, but now the tanks were installed the power block,

Тільки тепер стало дійсно очевидно, наскільки добрим було рішення про будівництво цих складських потужностей,
Only now it's really clear how good the decision was to build these storage facilities,