ТІЛЬКИ КОЛИ - переклад на Англійською

• only when
• just when
• only once
• alone when

Приклади вживання Тільки коли Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тільки коли ви думали, що ваша нав'язлива мода 90-х закінчилася,
Just when you thought your obsession with 90s fashion was over,

І тільки коли посилилося значення лісів,
Just when the importance of woods intensified,

І тільки коли ви думаєте, що досягли прогресу, падаєте на кілька сходинок назад.
And just when you think you have made progress you fall a few steps further back.

І для протоколу, це тільки коли птахи в приміщенні коли вони в небі,
And for the record, it's just when birds get indoors.

Тільки коли люди думають, що вони бачили найгірше,
Just when people think that they have seen the worst,

Діаграма 13: Тільки коли ви думали, що бачили останню з цієї чорної форми!
Diagram 13: Just when you thought you had seen the last of that black shape!

бій починається, тільки коли ліва індикатор повний.
the battle starts, just when the left indicator is full.

печінки і нирок слід проводити очищення не тільки коли ви їли продукти, які є занадто жирної,
kidney cleaning should be done not just when you ate foods that are too oily,

Тільки коли така альтернативна система з'явиться, ядерні держави почнуть рухатися шляхом роззброєння.
But only when such an alternative system is created will nuclear-weapon States begin moving towards nuclear disarmament.

Єгиптяни вірили, що тільки якщо ти жив моральним життям, тільки коли ти пройдеш це випробування,
The Egyptians belived that only if you lived the ethical life, only if you pass this test,

Засмутився Захід, тільки коли кримчани зробили те, про що(нібито- ред.) мріяли десятиліттями після розпаду СРСР.
Upset the West, but when Crimeans did what we dreamed of decades after the Soviet collapse.

Створюється враження, що природа«знає» не тільки коли ми підглядаємо, але і коли ми плануємо підглядати.
It is like nature“knows” not just if we are looking, but if we are planning to look.

Тільки коли він прийняв свою долю,
Simply when he accepted his destiny,

Створюється враження, що природа«знає» не тільки коли ми підглядаємо, але і коли ми плануємо підглядати.
It is as if nature"knows" not just if we are looking, but if we are planning to look.

Тільки коли буде запущений процес в рамках статті 50,
Once the Article 50 process is triggered,

Тільки коли ми ретельно вивчаємо що-небудь
But, when we[investigate it thoroughly

І тільки коли Україна збереже свою незалежність, імперська ностальгія російської еліти ослабне.
Only if Ukraine maintains its independence will the imperial nostalgia of Russia's elites be shattered.

Не так вже сильно ви йому подобаєтеся, якщо він хоче бачити вас, тільки коли п'яний.
Not so much he likes you if he wants to see you, but when he was drunk.

Більше того, ймовірно, що вплив буде суттєвим, тільки коли відбудеться скорочення або остаточний розрахунок.
Moreover, the effect is likely to be material only where there is a curtailment or settlement.

Як всі знають, споживання шоколаду анекдотно пов'язане з збільшенням щастя. Не тільки коли ви їсте шоколад, ви відчуєте прекрасне життя,
As everyone knows, chocolate consumption is anecdotally associated with an increase in happiness, not only when you eating chocolate you will feel the beautiful life,