УКРАЇНСЬКЕ ПРАВОСЛАВ'Я - переклад на Англійською

• ukrainian orthodoxy

Приклади вживання Українське православ'я Українська мовою та їх переклад на Англійською

сухий виклад основних подій навколо українського православ'я у 2018 році.
dry summary of the events around Ukrainian orthodoxy in 2018.

Митрополит Юрій також підкреслив готовність його Всесвятості Патріарха Варфоломія благословити Другий симпозіум з українського православ'я, який продовжуватиме роботу щодо консенсусу серед українських православних церков України.
Metropolitan Yurij further stressed His All-Holiness Patriarch Bartholomew's willingness to bless a second Symposium on Ukrainian Orthodoxy, which would continue the work of consensus-building among Ukrainian Orthodox churches of Ukraine.

Загалом все це і є головними причинами споконвічної ненависті Росії до українського Православ'я.
In general, these circumstances are the main reasons for Russia's eternal hatred for Ukrainian Orthodoxy.

в питання визнання автокефалії українського православ'я.
with regard to the recognition of autocephaly for Ukrainian Orthodoxy.

І ось тому сьогодні потрібно докласти всіх зусиль, щоб не тільки подолати поділ всередині українського православ'я, а й серйозно богословствувати, молитися, працювати для того, аби відновити первісну єдність
And that is why today it is necessary to make every effort not only to overcome the division within Ukrainian Orthodoxy but also seriously theologize,

яка після російської революції 1917 року переросла в організований рух за авфтокефалію українського православ'я, проте спроби її проголошення у 1920-х і 1940-х роках натрапили на рішучий спротив
after the Russian Revolution in 1917 a movement began to gain autocephalous status for Ukrainian Orthodoxy. Attempts to proclaim autocephaly in the 1920s and 1940s were,

І ось тому сьогодні потрібно докласти всіх зусиль, щоб не тільки подолати поділ всередині українського православ'я, а й серйозно богословствувати, молитися, працювати для того, аби відновити первісну єдність
And that is why today it is necessary to make every effort not only to overcome the division within Ukrainian Orthodoxy, but also to seriously theologize,

Тому об'єднання трьох православних церков в Україні та виведення українського православ'я зі сфери прямого впливу РПЦ давно назріли і мають першорядне значення для державної безпеки України.
Therefore, the moves to unite the three Orthodox churches in Ukraine and take the Ukrainian Orthodoxy out from the sphere of direct influence of the ROC are long overdue and of utmost importance of the state security of Ukraine.

І ось тому сьогодні потрібно докласти всіх зусиль, щоб не тільки подолати поділ всередині українського православ'я, але також і серйозно богословствувати,
Every effort must be made not only to overcome the division within Ukrainian Orthodoxy, but also to seriously theologize,

Вселенський Патріархат направив в Україну двох екзархів для проведення конструктивного діалогу між різними церковними структурами в межах глибоко розділеного українського православ'я, щоб відновити єдність церковного тіла.
The Ecumenical Patriarchate sent to Ukraine two exarchs to conduct a constructive dialogue between the different ecclesial entities within the deeply divided Ukrainian Orthodoxy in order to restore the unity of the ecclesial body.

широку підтримку з боку Українського Православ'я, яке наразі розділене, але прагне єдності.
the extensive support from the divided Ukrainian Orthodoxy that seeks unity.

екзархам Вселенського патріархату, котрі були присутні на заході,"за величeзну рoль у нашій спільній роботі з єднання українського православ'я i визнання автокефалії Української Православної Церкви".
the Exarchs of the Ecumenical Patriarchate who were present at the event“for the great role in our common work on the unification of the Ukrainian Orthodoxy and the recognition of the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church”.

яка є спільним корінням і українського православ'я, і греко-католицької церкви,
which is the common root of both Ukrainian Orthodoxy and the Greco-Catholic Church,

вилікувати рану розділення українського Православ'я.
heal the wound of the division in Ukrainian Orthodoxy.

надав докази канонічності цього надважливого для українського православ'я рішення, яке врешті відновило історичну
provided evidence of the canonicality of this ultra-important decision for Ukrainian Orthodoxy, which eventually restored historical

І ось тому сьогодні потрібно докласти всіх зусиль, щоб не тільки подолати поділ всередині українського православ'я, але також і серйозно богословствувати, молитися, працювати для того, аби відновити первісну єдність
And this is why today every effort must be made not only to overcome the division within Ukrainian Orthodoxy, but also to seriously theologize,

на початку 2000 р. на Урочистому святкуванні 2000-ліття Різдва Христового заявив про необхідність об'єднання українського православ'я і створення єдиної Помісної Православної Церкви.
the Ukrainian Intelligentsia and in 2000 at the celebration of the 2,000th anniversary of Christ expressed the need to unify Ukrainian Orthodoxy and to create one national Orthodox church.

Українське православ'я.
All Ukrainian Orthodoxy.

Українське православ'я.
Ukrainian Orthodoxy.

Все українське православ'я.
All Ukrainian Orthodoxy.