УКРАЇНСЬКІЙ ЦЕРКВІ - переклад на Англійською

• ukrainian church
• to the church of ukraine

Приклади вживання Українській церкві Українська мовою та їх переклад на Англійською

З вашого дозволу дозвольте повернутися у день надання Томосу Українській церкві в Стамбулі.
If you don't mind, let's go back to the day the tomos was given to the Ukrainian Church in Istanbul.

Волкер назвав рішення Вселенського патріарха Варфоломія про підтримку надання автокефалії Українській церкві релігійним, а не політичним.
Walker said the decision of Ecumenical Patriarch Bartholomew on the support of the autocephaly of the Ukrainian Church religious, not political.

Вселенський патріарх не має права надавати автокефалію українській церкві.
insist that the Ecumenical Patriarch has no right to grant autocephaly to the Ukrainian Church.

Або можна стверджувати, що в даний момент це було б пасторськи не розсудливо з боку Вселенського Патріарха надавати Українській церкві автокефалію.
Or, one might contend that it is not pastorally prudent for the Ecumenical Patriarch to grant autocephaly to the Ukrainian Church at this time.

Проте перед тим, як звертатись до Константинополя, в Українській Церкві має відбутись важливий процес.
However, before applying to Constantinople, an important process must take place in the Ukrainian Church.

Саме він в даний час розглядає в Стамбулі заявку Києва, який просить дозволити Українській церкві вийти з-під контролю Московського патріархату.
It is he who is currently considering an application from Kiev in Istanbul asking for the Ukrainian Church to be allowed out of control of the Moscow Patriarchate.

Процес підготовки надання автокефалії Українській Церкві виходить уже на практичний рівень.
The process of preparing the granting of autocephaly to the Ukrainian Church is already at a practical level.

Не знайшло підтвердження і те, що одностороннє надання Українській церкві автокефалії має відбутися найближчим часом або в якісь певні терміни.
It also proved to be wrong that the unilateral granting of autocephaly to the Ukrainian Church could take place in the nearest future or within some fixed period.”.

Не знайшло підтвердження і те, що одностороннє надання Українській церкві автокефалії має відбутися найближчим часом
Not confirmed that the unilateral provision of Ukrainian Church autocephaly is to be held in the near future

Ви не підтримали Критський Собор, а я надаю автокефалію Українській Церкві, і вона від вас відійде»,- додав він.
You did not support the Crete Council, but I am granting autocephaly to the Ukrainian Church, and it will break away from you,” he added.

Ця мета-«дарування українській Церкві автокефалії»,- продовжив Президент.
This goal is“the bestowal of autocephaly on the Ukrainian Church,” the President continued.

Не підтвердилося і те, що однобічне надання Українській Церкві автокефалії має відбутися найближчим часом
Not confirmed that the unilateral provision of Ukrainian Church autocephaly is to be held in the near future

Не знайшло підтвердження і те, що одностороннє надання Українській церкві автокефалії має відбутися найближчим часом або в якісь певні терміни.
It was not confirmed that the unilateral granting of autocephaly to the Ukrainian Church will take place in the near future or in any certain timeframe.

Не підтвердилося і те, що однобічне надання Українській Церкві автокефалії має відбутися найближчим часом або в… далее….
It was not confirmed that the unilateral granting of autocephaly to the Ukrainian Church will take place in the near future or in any certain timeframe.

переважна більшість українських архієреїв висловилися проти надання автокефалії Українській Церкві.
the overwhelming majority of Ukrainian bishops spoke against granting autocephaly to the Ukrainian Church.

йдеться про рішення продовжити роботу над наданням автокефалії Українській Церкві.
said about the decision to continue work on granting of autocephaly of the Ukrainian Church.

Вселенський Патріарх Варфоломій розповів, що Українській церкві надається автокефалія на церковних засадах і заради істини,
Ecumenical Patriarch Bartholomew declares that the Ukrainian Church is given autocephaly on the principles of authentic church

Другий можливий варіант- надати автокефалію так званій«канонічній» Українській Церкві на чолі із митрополитом Онуфрієм,
The second option is to grant autocephaly to the so-called“canonical” Ukrainian Church, led by Metropolitan Onufriy,

В Українській Церкві є низка митрополитів та архієпископів, але жоден з них не очолює«митрополію» чи«архієпископію»- лише однакові за честю і становищем єпархії.
There is a number of Metropolitans and Archbishops in the Ukrainian Church, but none of them heads the“metropolitan” or“archbishopric”- only equal in honor and position of the diocese.

патріарх Філарет заявив, що українській церкві потрібен томос для євхаристійного спілкування(можливість спільного служіння літургії
the self-styled patriarch Filaret, said that the Ukrainian church needs a tomos for eucharistic communion(the possibility of serving the liturgy