УКРАЇНСЬКІ СУДИ - переклад на Англійською

• ukrainian courts
• ukraine's courts

Приклади вживання Українські суди Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідно Суд вважає, що українські суди не виконали повністю завдань, які на них покладались в силу позитивних зобов'язань держави відповідно до положень статті 8 Конвенції.
Consequently, the Court takes the view that the Ukrainian courts did not acquit themselves fully of the tasks incumbent upon them as part of the positive duty of the State under Article 8 of the Convention.

Суд знаходить, що українські суди перейшли межу розсуду, надану національним органам Конвенцією.
the Court finds that the Ukrainian courts overstepped the margin of appreciation afforded to the domestic authorities under the Convention.

які розслідують корупцію, публічно декларувати свої статки, а українські суди надавали слідству доступ до даних щодо мобільного телефона журналістки програми«Схеми»
journalists investigating corruption to publicly declare their assets, and Ukrainian courts have granted prosecutors access to a reporter's cellphone data

Українські суди в сусідніх районах, контрольованих урядом, мають юрисдикцію, що поширюється на неконтрольовані області, важкодоступні, не можуть отримати доступу до документів«ДНР»
The Ukrainian courts in the neighbouring government-controlled areas to which jurisdiction for the non-controlled areas was transferred by Ukraine are difficult to reach, cannot access files

які зобов'язали українські суди у своїх рішеннях застосовувати прецеденти Європейського суду з прав людини(ЄСПЛ),
which obliged the Ukrainian courts to apply judgments of the European Court of Human Rights(ECHR),

приїхати у Україну і якихось гарантій, що на це рішення звернуть увагу українські суди немає у принципі“,- говорить експерт.
In addition, guarantees that the Ukrainian courts will pay attention to this decision are absent in principle', the expert says.

коли, наприклад, $7 млрд намагаються пред'явити через українські суди за те, що він(Газпром) займає монопольне місце на транзитному ринку України.
an attempt is made is to claim seven billion dollars via Ukrainian courts from Gazprom for payment because it holds a monopolistic position on the transit market.

коли, наприклад, сім млрд доларів намагаються пред'явити через українські суди Газпрому до виплати за те, що він займає монопольне місце на транзитному ринку.
an attempt is made is to claim seven billion dollars via Ukrainian courts from Gazprom for payment because it holds a monopolistic position on the transit market.

застосування практики Європейського суду з прав людини» українські суди застосовують при розгляді справ практику Суду як джерело права.
Application of Practice of the European Court of Human Rights,” Ukrainian courts use the practice of the Court as a source of law when considering cases.

абсолютно абсурдних, коли, наприклад, $7 млрд намагаються пред'явити через українські суди"Газпрому" до виплати за те, що він займає монопольне місце на транзитному ринку.
when there's seven billion dollars trying to show through the Ukrainian courts to“Gazprom” to pay for the fact that it occupies a exclusive place on the transit market of Ukraine.

переконливого доводу на користь того, що українські суди були схильні до такого широкого тлумачення законодавчих положень щодо заходів, які застосовуються у справах про захист честі,
a persuasive argument that Ukrainian courts were inclined to give such a broad interpretation to the legal provisions concerning the measures applicable in cases of defamation

чому українські суди не скасували це рішення, буде досить складно.
why the Ukrainian courts did not set aside this decision.

Представлення інтересів перед українськими судами, державними установами
Representation of interests before the Ukrainian courts, government agencies

Українських судів.
The Ukrainian Courts.

Читайте також Українським судам не довіряє майже 80% населення- опитування.
Read also the Ukrainian courts do not trust almost 80% of the population- survey.

Отримання експертних висновків з іноземного права для українських судів.
Expert advice on foreign law for Ukrainian courts.

Отримання експертних висновків з іноземного права для українських судів.
Obtaining expert legal opinion on international law for Ukrainian courts.

Потім це рішення було кілька разів підтверджене українськими судами.
This judgment was confirmed by Ukrainian courts several times.

І в українському суді настав час назвати причетних.
And in the Ukrainian court it's time to name all involved.

Виконання рішення українського суду за кордоном.
Enforcement the ukrainian court judgement abroad Ukraine.