Приклади вживання Чинності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Набув чинності Закон України"Про інформацію для споживачів щодо харчових продуктів".
Захист інтересів клієнта у касаційному суді щодо чинності договору про спільну діяльність з дочірнім підприємством Нафтогазу відносно розробки газового родовища.
Client representation in the court of appeal as to the validity of a gas exploration joint venture contract with a subsidiary of Naftogaz.який набув чинності 8 вересня.
Таким чином, Членство в АЕЕ набуває чинності після відповідного рішення Президії,
Thus, membership in EUEA gains validity after a respective Board decision,інші частини Угоди будуть залишатися в чинності.
the remainder of the Agreement shall remain in force.Україна після набрання цією Угодою чинності повинна інформувати Сторону ЄС щодо виконання заходів відповідно до цієї статті з періодичністю один раз на рік.
After this Agreement comes into force, Ukraine shall provide the EU Party once a year with reports on the measures taken in accordance with this Article.За три місяці, які минули з моменту набрання законом чинності, Кім Чжан Юн каже, що тепер він більше спить і проводить більше часу з родиною та друзями.
In the three months since the law came into force, Kim said he sleeps more and has more time for family and friends.Закон"Про персональні дані" набув чинності в Росії 1 вересня 2015 року.
The law"On Personal Data" came into force in Russia on September 1, 2015.Зміни настануть, питання лише в тому, чи набудуть згадані законопроекті чинності у 2019 році чи 2020.
Changes will У Технічному Секретаріаті, створеному в 1997 році, йдуть підготовчі роботи для забезпечення функціонування міжнародної системи моніторингу до моменту набуття чинності ДВЗЯВ.
The Technical Secretariat created in 1997 continues preparatory activities to maintain the international system of monitoring up to the moment the CTBT comes into force.Патентні повірені нашої фірми виконають весь комплекс робіт, необхідних для одержання патенту і підтримання його чинності, включаючи.
Patent Attorneys of our firm will perform the full range of work needed to obtain a patent and to maintain its validity, including the following.Затвердження порядку переміщення товарів з районів та в райони проведення АТО(закон №649-VIII, набув чинності 23 серпня 2015).
Approval the order of movement of goods from the regions to ATO zone(Law№649-VIII, came into force on August 23, 2015).умови стають невід'ємною частиною Договору на дату набуття ними чинності і є обов'язковими для обох сторін.
conditions become an integral part of the Agreement on the date they come into force and are obligatory for both parties to follow.Для розробки відповідного вторинного законодавства в Законі передбачений певний перехідний період до моменту набуття ним чинності.
To allow for this to develop, the Draft Law provides for a reasonable transition before it comes into force.Церква вимагає певності щодо умов, необхідних для чинності Таїнств.
for the Church requires certainty regarding the conditions necessary for the validity of the sacraments.Вона продовжить Програму підтримки енергоефективності в Україні- EE4U, яка набула чинності 18 квітня 2018 року.
This program is a continuation of the Energy Efficiency Support Programme for Ukraine- EE4U, which came into force on April 18, 2018.Тим не менше навіть без цього після підписання папери обома сторонами попередній договір набуває юридичної чинності і стає документом.
Nevertheless, even without this, after the signing of the paper by both parties, the preliminary contract acquires legal force and becomes a document.Наступним важливим етапом є своєчасне підтримання чинності патентів, а саме щорічне підтримання чинності патенту на промисловий зразок(15 років з дати подання заявки).
The next important step is timely maintenance of the validity of patents, namely annual maintaining the validity of patent for design(15 years from the filing date).Саудівська Аравія ухвалила рішення про скасування заборони для жінок на водіння автомобіля у вересні 2017 року, проте набрало воно чинності тільки 24 червня 2018 року.
Saudi Arabia decided to lift the ban on women's driving in September 2017, but it came into force only on June 24, 2018.введені в експлуатацію в період чинності Закону.
which were put into operation within the validity period of the Law.
