НАБИРАЄ ЧИННОСТІ - переклад на Англійською

• takes effect
• becomes effective

Приклади вживання Набирає чинності Українська мовою та їх переклад на Англійською

вихід США набирає чинності з 31 грудня 2018 року.
U.S. withdrawal will take effect on December 31, 2018.

вихід набирає чинності по закінченні наступного фінансового року.
withdrawal shall take effect upon the expiration of the next financial year.

вихід США набирає чинності з 31 грудня 2018 року.
U.S. withdrawal will take effect on December 31, 2018.

Комендантська година набирає чинності відразу… і рух обмежується з 6:00 вечора(1700 GMT) до 6:00 ранку,
The curfew takes effect immediately… and movement is restricted from 6:00 pm(1700 GMT)

Постанова набирає чинності з дня, наступного за днем її офіційного опублікування,
The resolution becomes effective from the date of, its official publication following behind day,

Lt;br/> Реальний контракт- це договір, який набирає чинності не з моменту узгодження сторін,
Lt;br/> A real contract is a contract that takes effect not from the moment of agreement of the parties,

Договір вважається укладеним і набирає чинності з моменту акцепту і діє до моменту виконання Сторонами своїх обов'язків,
The Agreement shall be deemed executed and becomes effective from the time of acceptance and shall be valid

виконання Україною торгової угоди з Європейським Союзом, що набирає чинності 1 січня 2016 року.
electricity supplies, and Ukraine's implementation of a trade deal with the European Union that takes effect Jan. 1.

Постанова набирає чинності з дня введення в дію Закону України"Про аудит фінансової звітності
The resolution becomes effective from the date of enforcement of the Law of Ukraine"About financial records audit effective till February 6, 2021(inclusive).">

Будь-яка держава ЄАВТ, яка виходить з Конвенції, що засновує Європейську асоціацію вільної торгівлі, повинна на підставі самого цього факту в той самий день, коли цей вихід набирає чинності, припинити бути Стороною цієї Угоди.
Any EFTA State which withdraws from the Convention establishing the European Free Trade Association shall ipso facto on the same day as the withdrawal takes effect cease to be a Party to this Agreement.

ця Угода набирає чинності після закінчення 30 днів з дати одержання депозитарієм останнього повідомлення про згоду на таке приєднання всіх держав,
this agreement becomes effective after 30 days from the date of receipt by depositary of the last notification on the consent of the states which signed it

виконання Україною торгової угоди з Європейським Союзом, що набирає чинності з 1 січня.
Ukraine's implementation of a trade deal with the European Union that takes effect Jan. 1.

актив, то цей нематеріальний актив не слід визнавати на дату, коли це тлумачення набирає чинності.
the intangible asset shall not be recognised at the date when this Interpretation becomes effective.

16 липня публікує свій заборона(набирає чинності в ніч на 17 липня)
on July 16 it publishes its ban(it takes effect on the night of July 17)

і до багатосторонніх торговельних угод і набирає чинності після закінчення шести місяців з дати отримання Генеральним директором СОТ письмового повідомлення про вихід.
the Multilateral Trade Agreements and shall take effect upon the expiration of six months from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General of the WTO.

Вихід члена набирає чинності, і його членство припиняється з дати,
Withdrawal by a member shall become effective, and its membership shall cease,

Кожна Договірна Сторона може денонсувати цю Конвенцію шляхом надіслання повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи, яке набирає чинності через шість місяців з дати його отримання.
Each Contracting Party may denounce this Convention by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, which shall take effect six months after the date of its receipt.

змушений висловити побоювання щодо світлих сподівань, пов'язаних з практичними аспектами втілення його в життя(закон набирає чинності 1 січня 2014 р.).
I am afraid I must express concerns about the sweet expectations over its implementation(the Act will take effect on 1 January 2014).

проханням, які вже було зроблено до того, як такий вихід набирає чинності.
request which has already been made, before such withdrawal takes effect.

Ця постанова набирає чинності з дня її опублікування, крім підпункту 20 пункту 4 Положення, затвердженого цією постановою, який набирає чинності одночасно з набранням чинності актом Кабінету Міністрів України про перехід функцій центрального засвідчувального органу від Міністерства юстиції.
This resolution becomes effective from the date of its publication, except the subitem 20 of item 4 of the Provision approved by this resolution which becomes effective along with entry into force of the act of the Cabinet of Ministers of Ukraine of transition of functions of the central certifying body from the Ministry of Justice.