Приклади вживання Набуває чинності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Договір вважається укладеним і набуває чинності з моменту акцепту оферти,
A contract is concluded and takes effect from the date of acceptance of the Offer,Андрогенні/Анаболічні співвідношення стероїди'- Як потужний андрогенних ефектів є співпадає з з маскулінізації, як швидко набуває чинності.
Steroids' Androgenic/Anabolic Ratio- How powerful the androgenic Скасування обмеження для фізичних осіб на переказ коштів за межі України в рамках неторгових операцій набуває чинності 12 червня 2017.
Removing the restriction for individuals on the transfer of funds outside Ukraine in the framework of non-trading operations takes effect on 12 June 2017.В іншому випадку вона набуває чинності з початку другого календарного року, що настає після року, в якому було зроблено заяву.
Otherwise, it shall take effect from the beginning of the second calendar year which follows the year in which the declaration was made.У 2020 році у Франції набуває чинності закон, що забороняє використання пластикового посуду за винятком тих виробів, які зроблені з биопластика.
France passed a law that will take effect in 2020 banning plastic tableware, with some exceptions for those made from bioplastics.Ця угода набуває чинності з моменту його публікації на сайті на невизначений термін.
This document shall become effective at the moment of its publication on the Website at WEB for an indefinite period.Така заява набуває чинності на дату, коли минає термін, що застосовується відповідно до статті I(3).
Such declaration shall take effect at the date on which the period applicable under Article I(3) expires.Рішення Конституційного Трибуналу набуває чинності в день його опублікування,
A judgment of the Constitutional Tribunal shall take effect from the day of its publication,Таким чином, Членство в АЕЕ набуває чинності після відповідного рішення Президії,
Thus, membership in EUEA gains validity after a respective Board decision,(2) Це повідомлення набуває чинності тільки після закінчення трьох місяців з дати повідомлення, яке Генеральний директор робить у зв'язку з цим іншим Договірним сторонам.
(2) Such notification shall not take effect until three months after the date of the communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties.Стаття 26 Територіальне застосування Застосування цієї Конвенції до Гібралтару набуває чинності після поширення чинності Європейської конвенції про взаємодопомогу на Гібралтар.
Article 26 of the 2000 Convention provides that the application of the Convention to Gibraltar will take effect upon extension of the European Mutual Assistance Convention to Gibraltar.Стаття 26 Територіальне застосування Застосування цієї Конвенції до Гібралтару набуває чинності після поширення чинності Європейської конвенції про взаємодопомогу на Гібралтар.
The application of this Convention to Gibraltar will take effect upon extension of the European Mutual Assistance Convention to Gibraltar.(2) Це повідомлення набуває чинності тільки через шість місяців після дати його направлення Генеральним директором іншим Договірним країнам.
(2) Such notification shall not take effect until six months after the date of the communication thereof by the Director General to the other contracting countries.Цікаво й те, що головне значення цього терміна набуває чинності тоді, коли людина підкидає монету, щоб отримати відповідь на його питання чи пораду.
It is also interesting that the main meaning of this term becomes valid when a person throws a coin to get an answer to a question or advice of interest.Така заява, якщо вона подається протягом перших шести місяців календарного року, набуває чинності з початку наступного календарного року;
Such declaration, if made during the first six months of a calendar year, shall take effect from the beginning of the subsequent calendar year;Яке повідомлення, що направлене відповідно до пункту(2), набуває чинності через дванадцять місяців після одержання його Генеральним директором.
Any notification given tinder paragraph(2) shall take effect twelve months after its receipt by the Director General.постанова ця набуває чинності з 1 вересня 1919 р.
this ordinance shall take effect on September 1, 1919.Яке повідомлення, що направлене відповідно до пункту(2), набуває чинності через дванадцять місяців після одержання його Генеральним директором.
Any notification given under paragraph(2) shall take effect twelve months after its receipt by the Director General.що по-справжньому набуває чинності не раніше аніж через 4 години після сну,
which really takes effect no earlier than 4 hours after sleep,Гарантія набуває чинності лише у разі наявності печатки/штампа магазину на заповненому продавцем оригінальному гарантійному талоні виробника, який видається до кожного товару після продажу.
Warranty becomes effective only in case of presence of a seal/stamp of the store is filled with the seller of the original warranty certificate of the manufacturer issued for each product after the sale.
