ЯКБИ ЗНАЛИ - переклад на Англійською

• if you knew

Приклади вживання Якби знали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можливо ми б сьогодні навіть і не обговорювали теїзм, якби знали чим ми тоді займалися.
Maybe we could have caught the TTTS earlier if we knew what we were working with.

Скільки б бід могли уникнути підлітки, дорослі і літні чоловіки, якби знали, як потрібні організму гарбузове насіння.
How much trouble adolescents, adults and elderly men could have avoided if they knew how pumpkin seeds are needed in the body.

У заяві покупці корму стверджують, що не купили б цей корм, якби знали про використання рабської праці у виробничому ланцюжку.
In their statement, they say that they would not buy this food if they knew about the use of slave labor in the production chain.

Можливо ми б сьогодні навіть і не обговорювали теїзм, якби знали чим ми тоді займалися.
We wouldn't have taken up Theism if we would known then what we do now.

Навіть роками ми могли б жити в розлуці, якби знали, що їй прийде кінець.
We could live with a separation, even of years, if we knew it had an end.

Тому вони в принципі могли б налагодити контакт з людством з будь-якої точки галактики, якби знали про його існування.
Theoretically, they should have been able to establish contact with human beings on Earth if they know about its existence.

замість харчування для своєї сім'ї, якби знали, що Церква сидітиме на мільярдах доларів до Другого пришестя Христа?",- написав він у розповіді на 74 сторінки, яка супроводжувала його скаргу.
feeding your family if you knew that it would sit around by the billions until the Second Coming of Christ?” the church whistleblower said in narrative accompanying his complaint.

засновниця“Ордена благої смерті”, товариства прийняття смерті,“чи стали б ви писати цю статтю, якби знали, що в червні помрете?”мабуть.
a death acceptance collective, puts it,“Would you be writing this column if you knew you were going to die next June?”.

замість харчування для своєї сім'ї, якби знали, що Церква сидітиме на мільярдах доларів до Другого пришестя Христа?
feeding your family if you knew that it would sit around by the billions until the Second Coming of Christ?

Напевно вони не стали б думати про"легких" грошей, якби знали заздалегідь, які саме досліди будуть на них ставити в закритій кімнаті з пригвинченої меблями.
Surely they would not think about“easy” money if they knew in advance exactly what experiments they would put on them in a closed room with screwed furniture.

Знайдеться мало християн, які не стали би значно серйо­знішими та більш посвяченими, якби знали, що їм залишилося недовго жити
There are few Christians who would not be far more earnest and devoted if they knew that they had but a short time to live,

яка часом змушує людей іти на ризик, якого вони могли б уникнути, якби знали про свої шанси.
which sometimes leads people to take risks that they would avoid if they knew the odds.

Купили б ви підроблену сумку, якби знали, що прибуток від її продажу дозволить комусь купити кулі, від яких загинете ви
would you still buy a fake handbag if you knew the profits would enable someone to buy bullets that would kill you

замість харчування для своєї сім'ї, якби знали, що Церква сидітиме на мільярдах доларів до Другого пришестя Христа?",- написав він у розповіді на 74 сторінки, яка супроводжувала його скаргу.
feeding your family if you knew that it would sit around by the billions until the Second Coming of Christ?” he wrote in a 74-page narrative that accompanied his complaint.

Якби знав, як люблю я тебе!
If you knew how I loved you!.

Я б не приїжджала, якби знала, що ти тут.
I wouldn't have come if I would known that you were here.

Якби знав, як люблю тебе.
If you knew how I loved you..

Якби знав я чари, що спиняють хмари…».
If they know magic that allows them to cross the walls…”.

Якби знав, як люблю я тебе!
If you only knew how much I love you!.

Я б не цілувала Тома, якби знала, що він твій хлопець.
I wouldn't have kissed Tom if I would know he was your boyfriend.