ЯКІ СУТТЄВО - переклад на Англійською

• that significantly
• which greatly
• that substantially
• that fundamentally

Приклади вживання Які суттєво Українська мовою та їх переклад на Англійською

не роблячи великих розрізів, які суттєво ускладнюють післяопераційний період при важких бойових травмах.
without making large incisions which significantly complicate the postoperative period for severe combat injuries.

інвестиційні зобов'язання, витрати на експлуатацію, які суттєво не падали.
operating costs, which essentially did not fall.

додали свої власні традиції, які суттєво спотворили його.
they had added their own traditions that essentially over-ruled it.

більш виражені зміни, які суттєво турбують хвору.
more pronounced changes, which significantly disturb the patient.

В її основі ідея про те, що в нинішньому світі надзвичайно велика кількість тривожних факторів, які суттєво впливають на людину, і сама людина для багатьох починає бути лише елементом якоїсь статистичної вибірки даних.
It is based on the idea that in the present world there is an extremely large number of anxiety factors that significantly affect a person.

Зокрема, для переважної кількості галузей промисловості одним із основних факторів, які суттєво впливають на цю циклічність,
In particular, for majority of industry fields one of the main factors that significantly affects this cycle,

через деякий час поширилось прийняття обмежувальних законів, які суттєво звужували релігійні права і свободи.
to freedom of religion, in some time the restrictive laws that substantially diminished the religious rights and freedoms were extensively adopted.

змінив закони, які суттєво зашкодили їх інтересам.
changed laws that significantly hurt their interests.

Наприкінці згадується також з посиланням на інший медіа-ресурс звернення суддів Київського райсуду міста Харкова з проханням«врахувати ряд факторів, які суттєво впливають на показники навантаження суддів».
In the end, it is also mentioned with reference to another media resource of the appeal of judges of the Kyivsky district court of the city of Kharkiv with the request“to take into account a number of factors that significantly affect the judges' load”.

Наступним і більш важливим етапом буде процес укладення договорів перевезення(чартер партій), які суттєво відрізняються від аналогічних договорів інших перевізників
The next, and more important, step is entering into contracts of carriage(charter parties), which significantly differ from similar agreements with the other carriers

Кінець ХХ століття ознаменував собою початок ери цифрових технологій, які суттєво вплинули на розвиток рекламної діяльності,
The end of the twentieth century marked the beginning of the era of digital technologies, which significantly influenced the development of advertising activities,

наставник, переконаний, що керівникам притаманні десять типових помилок, які суттєво знижують їхню ефективність
mentor:“I am convinced that the leaders of the inherent ten common mistakes that greatly reduce their effectiveness

другорядні елементи її конструкції, які суттєво покращувати експлуатаційні характеристики невеликого простору.
secondary elements of its design, which significantly improve the performance characteristics of a small space.

припинення прав на об'єкти нерухомості, в тому числі на земельні ділянки, які суттєво спрощують процедуру відчуження земельних ділянок.
termination of rights to real property objects including land plots which significantly simplify the procedure under which land plots are disposed of.

він має здатність примати інвестиційні рішення у поточний період часу, які суттєво впливають на результати діяльності об'єкта інвестування- права відсторонення, утримувані іншими інвесторами, мають незначну вагу в аналізі, оскільки ці права утримуються великою кількістю дуже розпорошених інвесторів.
the asset manager has the current ability to make investment decisions that significantly affect the investee's returns- the removal rights held by the other investors receive little weighting in the analysis because those rights are held by a large number of widely dispersed investors.

Якщо ми внесемо зміни, які суттєво впливають на Ваші права
If we make a change that significantly affects your rights

коли HURMA SYSTEM вносить зміни, які суттєво знижують функціональність Сервісу.
unless the Owner makes changes that significantly reduce the functionality of the Service.

Відкривати нові ринки- непроста справа, адже ми маємо не лише ознайомити потенційних споживачів зі смаковими перевагами нашої продукції, які суттєво виокремлюють українські фрукти
Conquering new markets may turn out to be a real challenge, since we need not only to introduce the taste benefits of our products to our potential clients, which significantly distinguish the Ukrainian fruit

також ще кілька моментів, які суттєво спрощують процес реєстрації транспортних засобів.
as well as a few moments, which greatly simplifies the process of registration of vehicles.

особливо сильна повінь в Квінстауні 1999 року, які суттєво пошкодили центральний діловий район міста
most notably the 1999 Queenstown floods, which significantly damaged the Queenstown CBD and road infrastructure resulting