ЄВРОПЕЙСЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ - переклад на Англійською

• of the european convention
• of the ECHR

Приклади вживання Європейської конвенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тобто Росії та Україні ЄСПЛ дав вказівку забезпечити дотримання Європейської Конвенції, у тому числі статті 3
That is both in Russia and Ukraine the ECHR instructed to enforce the European Convention, including the Articles 3

Словом, законопроект не відповідає ані вимогам Європейської конвенції про захист прав людини,
In a word, the draft law does not comply with the European Convention on Human Rights

Європейський союз приєднався до Європейської конвенції як суб'єкт в своєму власному праві,
the European Union accedes to the European Convention as an entity in its own right,

Європейського Союзу, а також нещодавно ратифікованої парламентом Європейської конвенції про транскордонне телебачення.
the European Union as well as ratified by the Parliament European convention on transfrontier television.

Червня 2010 у справі Гараєв проти Азербайджану ЄСПЛ постановив, що екстрадиція Шаіга Гараєва з Азербайджану до Узбекистану буде порушенням статті 3[заборона катувань] Європейської конвенції з прав людини.
The European Court of Human Rights ruled on 10 June in the case Garayev v. Azerbaijan that the extradition of Shaig Garayev from Azerbaijan to Uzbekistan would violate the prohibition of torture under the European Convention on Human Rights.

У своєму позові до ПФУ пенсіонер зазначив, що Фонд порушив його право в контексті ст. 1 Протоколу 1 до Європейської Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод.
In his lawsuit against the Pension Fund the pensioner noted that the Fund violated his right in the context of Article 1 of Protocol 1 to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.

Туреччина є учасниками Європейської конвенції про взаємну правову допомогу у кримінальних справах від 20 квітня 1959 року.
Turkey are parties to the European Convention on mutual legal assistance in criminal matters of 20 April 1959.

2003-2006 років стало очевидним, що в одноденному або навіть дводенному навчальному курсі для адвокатів можна дати лише короткий огляд застосування Європейської конвенції в межах національних правових процедур
even two-day training courses for lawyers could give only a brief review of the how one can apply the European Convention in national legal proceedings

У своєму основному рішенні від 15 січня 2013 року Суд постановив, що мало місце порушення статті 1 Протоколу № 1(захист власності) Європейської конвенції з прав людини і присудив відшкодування моральної шкоди.
In its principal judgment of 15 January 2013 the Court held that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1(protection of property) to the European Convention on Human Rights, and made awards in respect of non-pecuniary damage.

На жаль, на сьогодні такі особи можуть судитися тільки проти України, яка не забезпечила їхнє право на свободу відповідно до статті 5 Європейської конвенції з прав людини.
It is pity but at the moment these people are only able to sue Ukraine which failed to uphold their right for freedom in accordance with Article 5 of European convention on Human Rights.

закріплений у преамбулі Європейської конвенції з прав людини.
is endorsed in the Preamble to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

будь то Рада Європи флагманського Європейської конвенції про права людини
whether it is the Council of Europe's flagship European Convention on Human Rights

У своєму основному рішенні від 23 жовтня 2014 року Суд постановив, що мало місце порушення статті 1 Протоколу № 1(захист власності) Європейської конвенції з прав людини та присудив відшкодування моральної шкоди.
In its principal judgment of 23 October 2014 the Court held that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1(protection of property) to the European Convention on Human Rights, and made awards in respect of non-pecuniary damage.

прав людини для юристів(HELP) підтримує країни-члени Ради Європи у впровадженні Європейської конвенції з прав людини(ЄКПЛ)
is aimed at supporting the Council of Europe member states in implementing the European Convention on Human Rights(ECHR)

Парламентська асамблея із задоволенням відзначає, що сьогодні є широкий консенсус щодо питання приєднання Євросоюзу(ЄС) до Європейської конвенції з прав людини(ЄКПЛ).
The Parliamentary Assembly notes with satisfaction that today there is a broad consensus on the question of the accession of the European Union(EU) to the European Convention on Human Rights(ECHR).

відсутність можливості вивчати етику замість релігії в польських школах є порушенням Європейської конвенції прав людини.
classes as an alternative to religious studies, Polish schools are going against the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.

Експерименти, проведені на живих хребетних, повинні відповідати принципам Європейської конвенції про захист хребетних тварин, що використовуються для дослідних
Experiments that conducted on living vertebrate must comply with the principles of the European Convention for the Protection of vertebrate animals used for experimental

Навіть Європейський суд з прав людини зазначає, що виконання рішення, винесеного будь-яким судом, має розглядатись як невід'ємна частина«судового процесу» для реалізації статті 6 Європейської конвенції з прав людини, якою передбачено виконання судових рішень,
Even the European Court of Human Rights notes that the enforcement of a judgment made by any court should be regarded as an integral part of the“judicial process” for the implementation of Article 6 of the European Convention on Human Rights,

зокрема Європейської конвенції з прав людини(ETS № 5)(далі"Конвенція").
in particular those of the European Convention on Human Rights(ETS No. 5)(hereafter"the Convention").

та положення Європейської конвенції з прав людини,
and the provisions of the European Convention on Human Rights,