ЄДИНИМ ЦІЛИМ - переклад на Англійською

• single whole
• single entity
• only goal
• unified whole

Приклади вживання Єдиним цілим Українська мовою та їх переклад на Англійською

незважаючи на поділ, єдиним цілим.
in spite of the separation of, single entity.

Медведчук: Заява Пристайка, в якій він назвав Росію і тероризм єдиним цілим,- це провокація.
Medvedchuk: pristayko Statement in which he called Russia and terrorism is a single entity, is a provocation.

вони все одно її вважали єдиним цілим.
they still thought of her as a unified whole.

Нам би дуже допомогло, якби ви допомогли людям зрозуміти, що ми є єдиним цілим, і що ми не прибульці в справжньому розумінні цього слова.
It would be advantageous to us if you could help people understand that we are all One, and that we are not aliens in the true meaning of that word.

що стали єдиним цілим і в силі допомогати один одному рости і розвиватися.
that began single whole and are in force to help to grow and develop each other.

стане активним єдиним цілим і/або візьме контроль над Півднем,
becomes an assertive single entity, and either gains control over the South

перетворенню його на місячний символ, робила суспільство єдиним цілим, сприяла формуванню національних рис характеру.
converting it into monthly character did single whole society, contributed to the formation of national character traits.

Ми віримо, що Святе Письмо є єдиним цілим, правдивим і безпомилковим в усьому,
We believe that Scripture is a unified whole, true and without error in everything it says,

течій в мистецтві, стає єдиним цілим, частини якого входять у дивовижну гармонію,
trends in art became a single entity, parts of which were included into a wonderful harmony,

який з'єднає дві частини між собою і зробить їх ніби єдиним цілим.
make them, as it were, a single whole.

вони стають як би єдиним цілим з тією формою, куди їх вмонтували,
fact that they become, as it were, a single whole with the form where they are mounted,

ZFS надає можливість об'єднати всі доступні запам'ятовувальні пристрої(локальні жорсткі/твердотілі диски, SAN, NAS тощо) та керувати ними як єдиним цілим, за потреби розширюючи пул зберігання шляхом додавання дисків до працюючої системи.
With ZFS it is possible to pool all available storage devices(local HDDs/SSDs, SANs, shared devices, etc.) which will be managed as a single entity, and expand this pool by adding more disks to a live system for additional capacity.

По-суті, в даний час пострадянський простір з геополітичної точки зору вже не є єдиним цілим. Він фрагментарний,
In fact, the post-soviet space is no longer a single whole, it is split, which makes the realization of the Eurasian integration

письмо, з'єднані і є єдиним цілим, чого немає в двох інших, більш складних видах міжнародного іспиту BEC.
are connected by a single entity, which is not in the other two, more complex forms of international BEC exam.

тобто стати єдиним цілим зі Світом Духовним
to become a single whole with the Spiritual World

У роботі вперше досліджуються початки концепції Універсальної моделі, яка представляє наш Всесвіт єдиним цілим і долає умови відомої теореми К. Гьоделя про принципову неповноту часткових формалізмів.
For the first time in the paper the fundamentals of the conception of the Universe Model that represents our Universe as a unitary whole and overcomes the conditions of the well-known Gödel's theorem of fundamental incompleteness of partial formalisms are investigated.

букет нареченої повинні здаватися єдиним цілим, в оформлення бутоньєрки варто додавати якусь індивідуальність.
the bouquet of the bride should appear to be a single whole, it is worth adding some kind of individuality to the decoration of the buttonhole.

дно почало тверднути, то воно ніколи не стане єдиним цілим зі стінами.
then it will never become a one piece with walls.

незмінно усвідомлювала себе єдиним цілим.
was invariably aware of itself as a single whole.

незмінно усвідомлювала себе єдиним цілим.
was invariably aware of itself as a single whole.