ІНША ПОЛОВИНА - переклад на Англійською

• other half
• remaining half

Приклади вживання Інша половина Українська мовою та їх переклад на Англійською

створити робочі місця, які нам потрібні, а інша половина подасться у політику
who will create these jobs that we need, and the other half will go into government

Половина з мінімум 598 мандатів Бундестаґу надходить внаслідок виборів за земельними списками партій(т. зв. другі голоси), а інша половина внаслідок виборів окремих кандидатів у 299 виборчих округах(т. зв. перші голоси).
Half of the at least 598 seats in the Bundestag are allocated through the election of candidates put up by the parties on state lists(second votes), the other half through the election of persons in 299 constituencies(first votes).

відбулося послаблення режиму: половина від всіх ченців могла обідати в трапезній, а інша половина в мізерикордії, де Правило Святого Бенедикта не поширювалось, і вони могли споживати м'ясо.
a schedule would send half of all monks to dine in the refectory, and the other half to the misericord, where the Rule of Saint Benedict was not in effect and they could indulge in meat.

світло; інша половина- усе, де її немає,
light: the other half is everything where she is not,

контролюється- де одна половина людей отримує справжнє лікування а інша половина отримує плацебо.
where one half of the people get the real treatment, and the other half get placebo.

В Україні протягом довгого часу функціонувала змішана система, за якої половина парламенту обирається за партійними списками, а інша половина- в одномандатних округах(хоча Україна експериментувала як із повністю пропорційною,
For most of the time, Ukraine has had a mixed system whereby half of the parliament is elected by party lists and another half- in single-mandate districts(although Ukraine experimented with both completely proportional

Змішана виборча система(50% депутатів обирається через закриті партійні списки, тоді як інша половина представляє одномандатні виборчі округи)
The mixed electoral system(50% of MPs are elected via closed party lists while the other half are representatives of electoral districts)

Інша половина суми розміщується у інвестиційний фонд ПНЗІФ«ОТП Подвійний результат»3 із стратегією захисту капіталу,
Another half of money are placed in the mutual fund«OTP Podviynyi Rezultat»3 with capital protection strategy.

Решта(64 жінки) не займалася раніше медитацією: під час дослідження половина з них просто насолоджувалася відпочинком, а інша половина навчалася за програмою, що проводиться Центром благополуччя Чопра.
The remaining 64 women were not regular meditators and half of these women were randomly selected to simply enjoy the vacation, while the other half followed a meditation training program run by the Chopra Center for Well Being.

шоколад, в той час як інша половина розглядала 60 фотографій солоних харчових продуктів,
such as cake and chocolates, while the other half looked at 60 pictures of salty snacks,

половина молекули Розчиненої речовини має розв'язані розчинником, в той час як інша половина поверхні молекули покрита кавітаційним бульбашкою,
the solution, half of a solute molecule is solvated by the solvent, while the other half of the molecule surface is covered by the cavitation bubble,

Цього року до нашого рейтингу потрапило п'ятдесят відсотків робіт, які було реалізовано на міжнародних аукціонах, таких як Phillips та Sotheby's, а інша половина знайшла своїх нових власників на київському аукціоні«Золотое Сечение».
This year, our ranking has hit fifty percent of the work that was implemented at international auctions such as Phillips and Sotheby's, while the other half found its new owners at the Golden Section Golden Auction.

вижити, в той час як інша половина вмирає.
can feed and survive, while the other half dies.

В ООН, половина світу пропонує наказувати за образу релігії-- вони називаєть це дифамацією релігії-- в той час як інша половина світу бореться за свободу слова.
In the United Nations, half of the world is pushing to penalize the offense to religion-- they call it the defamation of religion-- while the other half of the world is fighting back in defense of freedom of speech.

в той час як інша половина розглядала 60 фотографій солоних харчових продуктів, включаючи чіпси,
truffles and chocolates, while the other half looked at 60 pictures of salty foods such as potato chips,

в той час як інша половина розглядала 60 фотографій солоних харчових продуктів, включаючи чіпси,
truffles and chocolates, while the other half looked at 60 pictures of salt foods such as chips,

саме, коли витрачається не більше половини наявного обсягу акомодації, а інша половина залишається в резерві.
when it is spent not more than half of the available capacity of accommodation, while the other half remains in reserve.

Інша половина думає, що стародавня ДНК- це робота диявола»,- жартує Пилип Стокхаммер,
The other half think ancient DNA is the devil's work,' quips Philipp Stockhammer,

Інша половина фотографій демонструватиме те, як жінки навчають жінок,
The other half of the photos will exhibit women training women,

блоків або плит, а інша половина- у дробленому
as blocks and slabs. The other half is used in crushed