ҐРУНТУЮЧИСЬ НА - переклад на Англійською

• based on
• building on
• relying on
• grounded in
• basing on

Приклади вживання Ґрунтуючись на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фактично, у другій половині двадцятого сторіччя зростання було навіть більшим, ніж те, яке ви могли б спрогнозувати, ґрунтуючись на першій половині двадцятого сторіччя.
In fact in the second half of the 20th century growth was even higher than anything you would have predicted based upon the first half of the 20th century.

Ґрунтуючись на цих трьох принципах, чоловік
Built upon these three principles, both husband

Ґрунтуючись на вірі в її королівську персону,
Based upon the belief of her royal personage,

Ґрунтуючись на високій швидкості руху Дзети Геркулеса, він шукав зорі,
Based upon the high velocity motion of the star Zeta Herculis through space,

Ґрунтуючись на власному досвіді,
On the basis of his own experience,

відбору, ґрунтуючись на потребах енергоефективності
filtering on the base of energy efficiency needs

Практикуючі лікарі вертебрологи і реабілітологи, ґрунтуючись на особистому досвіді
Doctor practitioners, vertebrologists and rehabilitation specialists, based on personal experience

Ми закликаємо українську владу, ґрунтуючись на законності новообраного Президента,
We encourage the Ukrainian authorities, building on the legitimacy of the newly-elected president,

прогнозуючи його хід, ґрунтуючись на схожості з особливостями характеру
predicting its course, based on similarities with the nature

Наприклад, ґрунтуючись на даних геофізичного дослідження,
For example, based on data of a geophysical research,

натхненно працюємо над різними завдяннями, стикаємося з труднощами і вирішуємо їх, ґрунтуючись на нашому досвіді і досягненнях.
we are actively and creatively facing the changing tasks and challenges, building on our experiences and achievements.

Ґрунтуючись на свідченнях людей, які пережили Голодомор
Relying on the evidence of the people who had lived through the Holodomor

Однак дослідники з Прінстонського університету, ґрунтуючись на новому обчислювальному методі, тепер вважають,
However, researchers from Princeton University now believe, based on a new computational method,

визнання порівнюваних академічних ступенів як довготермінової цілі ЄПВО, ґрунтуючись на інструментах Болонської системи.
are willing to work together towards the automatic recognition of comparable academic degrees, building on the tools of the Bologna framework, as a long-term goal of the EHEA.

Ґрунтуючись на правдивих історіях активістів
Grounded in the true stories of activists

Автори визначили завдання водогосподарського менеджменту України, ґрунтуючись на результатах аналізу особливостей забруднення шахтними водами підземних
The authors identified the tasks of water management of Ukraine based on the results of the analysis of the characteristics of pollution by the mine waters of groundwater

досягнутий у переговорах про Угоду про асоціацію з Азербайджаном і, ґрунтуючись на існуючих двосторонніх конструктивних відносинах,
Association Agreement between the EU and the Republic of Azerbaijan and, building on existing bilateral contractual relations,

Активна творча діяльність збагатила фахівців нашої компанії унікальним інноваційним досвідом і дозволила, ґрунтуючись на західних стандартах, розробити ряд технологій, які дозволяють максимально якісно й швидко знайти вірне вирішення проблеми.
Active workmanship enriched specialists of our Company by unique innovation experience and basing on world standards allowed to elaborate a line of technologies which allow to find a correct resolution of accrued problem quickly and in workmanlike manner.

цей сервер, ґрунтуючись на своїх налаштуваннях, може відхиляти,
this server based on their preferences may refuse,

Точно так же, найкраще дізнатися про тонкощі певної професії, ґрунтуючись на загальноприйнятих нормах,
And it's also better to know the specifics of a certain profession basing on the generally accepted norms