ADDUCED - превод на Български

• представени
• приведени
• изтъкнати
• предоставените
• посочени
• представените
• приведените
• представила
• привеждат

Примери за използване на Adduced на Английски и техните преводи на Български

The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State concerned
Комисията проучва възможно най-бързо основанията, изтъкнати от споменатата държава-членка, и се консултира с държавите-членки в рамките

unless evidence can be adduced that there was no deficiency in the required care or that the worker
освен когато могат да бъдат приведени доказателства, че дължимата грижа е била достатъчна

Many arguments could be adduced in this regard, but clearly the OECD model relates to the broader framework of international relations in which the rules of the game are very different from those which apply in the European Union.
Могат да бъдат представени много аргументи във връзка с това, но моделът на ОИСР категорично се свързва с по-широката рамка на международните отношения, в които правилата на играта са много по-различни от тези, които прилага Европейският съюз.

The controller or processor shall document the assessment as well as the appropriate safeguards adduced referred to in point(h)
Администраторът или обработващият лични данни документира оценката, както и предоставените подходящи гаранции,

They adduced note xvi of his Heat in which he had written favourably about the doctrine of the sceptical David Hume that causation was nothing more than an observed constant
Те изтъкнати бележка xvi си на топлина, в която той трябваше писмено благоприятно за доктрината на скептична Дейвид Хюм, че причинно-следствената връзка е нищо повече от едно постоянно наблюдава

Pleven Regional Court analysed in detail the material adduced by the prosecution and found that,
Плевенският окръжен съд анализира подробно материалите, представени от обвинението, и констатира,

The controller or processor shall document the assessment as well as the appropriate safeguards adduced referred to in point(h)
Администраторът или обработващият лични данни документира оценката, както и предоставените подходящи гаранции,

Section 16 of the 1926 Act as amended by Section 9 of the 1986 Act allows evidence to be adduced and the cross examination of the debtor or creditor.
Член 16 от Закона от 1926 г., изменен с член 9 от Закона от 1986 г., позволява да бъдат представени доказателства и да се извърши кръстосан разпит на длъжника или взискателя.

determine whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are“relevant and sufficient”.
да определи дали основанията, посочени от националните органи, за да я оправдаят, са“релевантни и достатъчни”.”(…).

determine whether it was‘proportionate to the legitimate aim pursued' and whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are‘relevant and sufficient'….
да определи дали е била„съразмерна на преследваната законова цел“ и дали причините, изтъкнати от държавните органи с цел да я оправдаят, са„относими и достатъчни“….

distorts the facts set out in the decision at issue and adduced before it and fails to deal with the arguments put forward before it by the Commission.
същевременно изопачил фактите, установени в обжалваното съдебно решение и представени пред него, и не разгледал доводите, представени пред него от Комисията.

evidence in addition to that adduced before the Registrar may be adduced
доказателства в допълнение към представените пред секретаря може да бъде доказана

the arguments and evidence adduced by the applicant in the domestic legal system
аргументите и доказателствата, представени от жалбоподателя пред националната правна система

Adduced above experiments, such as the transfer of state protection from mobile phone to one without protection,
Приведените по-горе експерименти, като например преноса на състояние на защита от мобилния

The evidence adduced by the Commission in that regard is therefore ambiguous
Представените от Комисията доказателства в това отношение били двусмислени

Since the Commission had adduced no evidence of such involvement,
Тъй като Комисията не е представила никакви доказателства в този смисъл,

After examining the evidence adduced in the main proceedings,
След като разглежда представените по главното производство доказателства,

Finally, it examined the evidence adduced by the applicant and found that the applicant had failed to establish that the mark had acquired distinctive character through use throughout the European Union(paragraph 69 of the contested decision).
Накрая, след като разгледал представените от жалбоподателя доказателства апелативният състав приел, че той не е доказал, че посочената марка е придобила отличителен характер чрез използване в целия Европейски съюз(т. 69 от обжалваното решение).

After examining the evidence adduced by the Secretary of State, the referring court
След като разглежда представените от Secretary of State доказателства,

instead appear to be consistent with the alternative explanations provided by Pacific concerning the documentary evidence adduced by the Commission.
изводите на Комисията и, напротив, изглежда съвпадат с алтернативните обяснения, дадени от Pacific във връзка с представените от Комисията писмени доказателства.