APPLICATION OF THIS CONVENTION - превод на Български

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.

Всяка държава може на по-късна дата чрез декларация до Генералния секретар на Съвета на Европа да разшири приложението на тази конвенция спрямо всяка друга територия, посочена в декларацията.

extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.

да разшири прилагането на тази конвенция върху други територии, посочени конкретно в декларацията.

A State Party which is a party to a dispute concerning the interpretation or application of this Convention may invite the other party

Всяка държава-страна, която е страна по спор относно тълкуването или прилагането на конвенцията, може да предложи на другата или другите страни спорът

When a dispute arises between States Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall proceed expeditiously to an exchange of views regarding its settlement by negotiation or other peaceful means.

Когато възникне спор между държави-страни по повод тълкуването или прилагането на конвенцията, влезлите в противоречие страни пристъпват веднага към размяна на становища относно уреждането на спора посредством преговори или с други мирни средства.

more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation

повече договарящи се страни относно интерпретацията или прилагането на настоящата конвенция, те търсят разрешаването му чрез преговори

more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible,

повече договарящи страни относно тълкуването или приложението на настоящата конвенция следва да се урежда, доколкото това е възможно,

(1) The application of this Convention shall be divided into successive periods of three years,

Прилагането на настоящата Конвенция се разделя на последователни тригодишни периоди, от които първият започва да

Nothing in this Part impairs the right of any States Parties to agree at any time to settle a dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention by any peaceful means of their own choice.

Никоя разпоредба на тази част не накърнява правото на държави-страни да се споразумеят във всеки един момент да уредят с каквото и да е мирно средство по техен избор спор, възникнал между тях по повод тълкуването или прилагането на конвенцията.

Any Party which has excluded certain categories of automated personal data files by a declaration provided for in sub-paragraph 2.a above may not claim the application of this Convention to such categories by a Party which has not excluded them.

Всяка Страна, изключила определени категории лични информационни файлове чрез декларация, посочена в горната под-точка 2 а, не може да иска прилагането на Конвенцията за тези категории от Страна, която не ги е изключила.

The Commission may by a qualified majority make recommendations concerning measures of control relating to fisheries conducted beyond areas under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties for the purpose of ensuring the application of this Convention and any recommendations adopted thereunder.

С квалифицирано мнозинство комисията може да изготвя препоръки относно мерките за контрол, свързани с риболовните дейности, извършвани отвъд зоните, поставени под риболовната юрисдикция на договарящите се страни, с цел да осигури прилагането на настоящата конвенция, както и всякакви препоръки, приети по силата на конвенцията..

Article 280 of the Convention states that,"Nothing in this Part impairs the right of any States Parties to agree at any time to settle a dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention by any peaceful means of their own choice.".

Никоя разпоредба на тази част не накърнява правото на държави-страни да се споразумеят във всеки един момент да уредят с каквото и да е мирно средство по техен избор спор, възникнал между тях по повод тълкуването или прилагането на конвенцията.

Article 280: Nothing in this Part impairs the right of any States Parties to agree at any time to settle a dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention by any peaceful means of their own choice.

Никоя разпоредба на тази част не накърнява правото на държави-страни да се споразумеят във всеки един момент да уредят с каквото и да е мирно средство по техен избор спор, възникнал между тях по повод тълкуването или прилагането на конвенцията.

Any Party which has excluded certain categories of automated personal data files by a declaration provided for in sub-paragraph 2.a above may not claim the application of this Convention to such categories by a Party which has not excluded them.

Никоя страна, изключила определени категории автоматизирани регистри с лични данни чрез декларация по алинея 2, буква"а", не може да иска прилагането на конвенцията за тези категории от страна, която не ги е изключила.

extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.

да увеличи обхвата на прилагането на тази Конвенция до всяка друга територия, определена в декларацията.

Communications between the European Patent Office and the central industrial property offices of the Contracting States which arise out of the application of this Convention shall be effected directly between these authorities.

(1) Съобщенията между Европейското патентно ведомство и централните ведомства по индустриална собственост на договарящите страни, които произтичат от прилагането на Конвенцията, се осъществяват пряко между тези ведомства.

Article 280 provides that,"Nothing in this Part impairs the right of any States Parties to agree at any time to settle a dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention by any peaceful means of their own choice.".

Никоя разпоредба на тази част не накърнява правото на държави-страни да се споразумеят във всеки един момент да уредят с каквото и да е мирно средство по техен избор спор, възникнал между тях по повод тълкуването или прилагането на конвенцията.

In the application of this Convention, the carrier is responsible both for his own actions

При приложението на тази конвенция превозвачът отговаря като за свои действия и пропуски,

In the application of this Convention the carrier shall be liable as for his own acts

При приложението на тази конвенция превозвачът отговаря като за свои действия и пропуски, за действията

more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, shall,

повече договарящи държави относно тълкуването или прилагането на настоящата Конвенция, който не е бил разрешен по пътя на преговорите,

approval or at any time thereafter, extend the application of this Convention to additional parts of its national territory by making a declaration to the depositary,

по всяко време след това всяка договаряща се страна може да разшири приложението на настоящата конвенция до допълнителни части от националната си територия, като направи декларация пред депозитаря,