CERTAIN RESPECTS - превод на Български

• някои отношения
• някои аспекти
• известен смисъл
• определен смисъл

Примери за използване на Certain respects на Английски и техните преводи на Български

operating in Ukraine in certain respects a privileged treatment.
привилегирован в някои отношения режим.

Development of other covers proceeded much longer and in certain respects has not ended till now.
Развитие на други корици продължи много по-дълго и в някои отношения не е приключило до сега.

They had tried to create the authentic atmosphere of an old Bulgarian tavern and in certain respects they had succeeded.
Мястото наистина беше приятно. Бяха се опитали да създадат автентична обстановка на стара българска механа и в някои отношения бяха успяли.

could soon even overtake America in certain respects, experts told CNBC.
скоро дори може да взема преднина в някои отношения, коментират експерти пред CNBC.

In certain respects, it is correct that a person who enjoys alcohol needs less food.
В известно отношение е вярно, че човек, който употребява алкохол, се нуждае от по-малко храна.

In certain respects the Christian initiation is more difficult of attainment than the initiation of ancient times.
В определено отношение Християнското посвещение е по-трудно за постигане от посвещението на древните времена.

The paperback reprint was therefore in certain respects a different product from its hardcover parent.
Следователно в известно отношение книжната версия с меки корици е различен продукт от своя родител с твърди корици.

which resembled them in form in certain respects.
във външната си форма им приличаха в известно отношение.

Hence the court concludes that, in certain respects, the implementation process was not appropriate.
Вследствие на това Палатата заключава, че в определени отношения процесът на прилагане не е подходящ.

But I am very sceptical as to what, in certain respects, the correct analysis of such propositions is.
Аз обаче съм много скептичен относно това, какъв, в известни отношения, е правилният анализ на подобни пропозиции.

proposes to make this instrument more balanced in certain respects.
предлага този инструмент да стане по-балансиран в някои отношения.

Where scientific researchers enjoy a status, which is, in certain respects, more favorable than that provided for in this recommendation, its terms should
Когато изследователите се ползват от статут и права, които в някои аспекти са по-благоприятни от предвидените в тази харта, не е необходимо позоваване на нейните условия,

Where teachers enjoy a status, which is, in certain respects, more favorable than that provided for in this Recommendation,
Когато изследователите се ползват от статут и права, които в някои аспекти са по-благоприятни от предвидените в тази харта,

In spite of her recuperation she has, in certain respects, since that time, been done with life;
Въпреки нейното оздравяване от този момент тя в известен смисъл е приключила с живота,

Where researchers enjoy a status and rights which are, in certain respects, more favorable than those provided for in this Charter, its terms should
Когато изследователите се ползват от статут и права, които в някои аспекти са по-благоприятни от предвидените в тази харта, не е необходимо позоваване на нейните условия,

IX. the court also found that, in certain respects, the implementation process was not appropriate: depending on the Member state approach,
IX. Палатата установи също така, че в определени отношения процесът на прилагане не е адекватен- в зависимост от подхода на държавата членка,

as to the analysis of the proposition"Material things have existed," in certain respects in which I hold that the analysis of the propositions in question is extremely doubtful;
няма никакво съмнение относно техния анализ, нито- следователно- относно пропозицията„Материални неща са съществували" в определени отношения, в които смятам, че анализът на въпросните пропозиции е изключително съмнителен;

Apart from the fact that those statements tend, in certain respects, to corroborate the correctness of the contested decision,
Според Общия съд освен факта, че тези изявления в някои аспекти потвърждават обосноваността на спорното решение,

According to the General Court, apart from the fact that those statements tended, in certain respects, to corroborate the correctness of the contested decision,
Според Общия съд освен факта, че тези изявления в някои аспекти потвърждават обосноваността на спорното решение,

necessity differ not in certain respects, but in their entire essence,
необходимостта не се различават в определено отношение, но в цялостната си природа