INTERPRETATION OF THE PROVISIONS - превод на Български

• тълкуването на разпоредбите
• тълкуване на разпоредбите

Примери за използване на Interpretation of the provisions на Английски и техните преводи на Български

particularly in cases of disagreement between the Parties to the conflict as to the application or interpretation of the provisions of the present Convention, the Protecting Powers shall lend their good offices with a view to settling the disagreement.
например при несъгласие между участващите в конфликта страни относно прилагането или тълкуването на разпоредбите на тази конвенция, държавите покровителки ще предоставят своите добри услуги за разрешаване на спора.

upon the detailed and thorough interpretation of the provisions, there may be pointed out at least three questions without a simple answer either in the legislative documents or in the court practice.
при детайлно и цялостно тълкуване на разпоредбите могат да се отграничат поне три въпроса, без еднозначен отговор нито в нормативните актове, нито в съдебната практика.

application and interpretation of the provisions of this Agreement to this end,
прилагане и тълкуване на разпоредбите на настоящото споразумение,

application and interpretation of the provisions of this Agreement to this end,
прилагането и еднаквото тълкуване на разпоредбите на настоящото споразумение,

since the case-law of the Court of Justice on exhaustion of the rights conferred by a trade mark is settled and consistent, the interpretation of the provisions of EU law which the national court seeks is a matter of acte clair.
тъй като практиката на Съда относно изчерпването на предоставеното от марката право е установена и постоянна, поисканото от запитващата юрисдикция тълкуване на разпоредбите на правото на Съюза попада в обхвата на понятието за acte clair.

that in paragraph 66 of the judgment under appeal, the General Court sets out in essentially identical terms the interpretation of the provisions of Article 33 of Law No 17/2006 that the appellant itself set out in paragraph 10 of its application initiating the proceedings.
че в точка 66 от обжалваното съдебно решение Общият съд дава тълкуване на разпоредбите на член 33 от Закон № 17/2006, което по същество е идентично с възприетото от жалбоподателя в точка 10 от жалбата му(52).

the Court's interpretation of the provisions of the latter regulation also applies to the Brussels Ia Regulation where the provisions of those two instruments may be regarded as equivalent(judgment of 15 November 2018, Kuhn, C‑308/17, EU: C: 2018:956, paragraph 31).
направеното от Съда тълкуване на разпоредбите на последния регламент важи и за Регламент„Брюксел Ia“, когато разпоредбите на тези два акта могат да се квалифицират като еквивалентни(решение от 15 ноември 2018 г., Kuhn, C‑308/17, EU: C: 2018:956, т. 31).

If you need professional assistance regarding the interpretation of the provisions of the Measures against Money Laundering Act
Ако имате нужда от професионално съдействие относно тълкуването на разпоредбите на Закона за мерките срещу изпирането на пари

In the first place, it seems to me that the Court, seised of references for preliminary rulings concerning the interpretation of the provisions of Directive 93/13 arising in very varied disputes,
На първо място, ми се струва, че сезиран в рамките на произтичащи от твърде различни по естеството си спорове преюдициални запитвания относно тълкуването на разпоредбите на Директива 93/13, Съдът невинаги предоставя категоричен

In order to achieve the Contracting Parties' objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 1,
За да осъществи целта на договарящите се страни да постигнат възможно най-единно приложение и тълкуване на разпоредбите, упоменати в член 2,

I am concerned about the interpretation of the provisions on charging for the cost of security measures implemented not by airports
изразявам загриженост относно тълкуването на разпоредбите относно заплащането на разходите за мерките за сигурност, въведени не от летищата,

It would seem that, rather than seeking the interpretation of the provisions of Directive 93/13, in the light of the Charter,
Изглежда, че освен тълкуване на разпоредбите на Директива 93/13 във връзка с Хартата,

as it does to the Commission, to leave the consideration of that matter until after we have examined the twofold issue of the applicability and interpretation of the provisions of Directive 2000/78,
е по-подходящо този въпрос да бъде разгледан едва след разглеждане на двустранната проблематика относно приложимостта и тълкуването на разпоредбите на Директива 2000/78,

I would point out that, according to settled case-law, the interpretation of the provisions relating to contracts of employment, both within the framework of Regulation No 44/2001 and within that of the two abovementioned conventions, must take account
че съгласно постоянната съдебна практика тълкуването на разпоредби относно трудовите договори както с оглед на Регламент № 44/2001,

The interpretation of the provisions of Art.
При даденото тълкуване на разпоредбата на чл. 269, изр.

This instance gives an official interpretation of the provisions of the Constitution.
Този случай дава официално тълкуване на разпоредбите на Конституцията.

With no rulings on the interpretation of the provisions of Directive 2000/78 in.
По субсидиарното тълкуване на посочените разпоредби от Директива 2000/78.

That line of reasoning is also based on a teleological interpretation of the provisions at issue in the main proceedings.
Тази логика се основава също и на телеологичното тълкуване на разпоредбите, разглеждани в главното производство.

No question of interpretation of the provisions of this Agreement referred to in paragraph 3 may be dealt with in such procedures.
В рамките на тези процедури не може да бъде разглаждан никакъв въпрос, свързан с тълкуване на разпоредбите на настоящото споразумение, на които се прави позоваване в параграф 3 на настоящия член.

The reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of the provisions of the EC Treaty relating to citizenship of the European Union.
Решение 1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на разпоредби от Договора за ЕО, свързани с гражданството на Европейския съюз.