RIGHTLY POINTS OUT - превод на Български

• правилно отбелязва
• правилно посочва
• правилно изтъква
• основателно подчертава
• с право посочва
• правилно подчертава
• основателно посочва
• основателно отбелязва
• правилно посочи

Примери за използване на Rightly points out на Английски и техните преводи на Български

As the European Commission rightly points out, the digitisation of copyright books should fully respect the principle of copyright
Както с право посочва Европейската комисия, дигитализирането на книги, защитени с авторско право, следва напълно да

In a case like this, Williams rightly points out that we have been trained to"hold on" and"have faith in our initial idea,"
В случай като този, Уилямс правилно посочва, че ние сме били обучени да се"държим за това" и"да имаме вяра в нашата първоначална представа",

Schöllgen rightly points out, judging the authenticity of prophets is a necessary
Шьолген правилно отбелязва, да се съди автентичността на пророците е необходимо,

However, as the Commission rightly points out, in the present case the clarification‘or equivalent' was not made in the information notice until several weeks after the contract documents had been distributed to interested parties.
Както обаче Комисията основателно посочва, в настоящия случай уточнението„или еквивалентни“ е направено в информационното съобщение едва няколко седмици след като спецификациите на поръчката са раздадени на заинтересованите страни.

Parliament rightly points out that for the success of Europeana, it is a must to increase the awareness of the site both among cultural institutions,
Парламентът правилно подчертава, че за успеха на Europeana е необходимо да се засили информираността за уебсайта както сред културните институции,

As the report rightly points out, Gaza residents are overusing the aquifer under the Strip,
Както правилно отбелязва докладът, жителите на Газа злоупотребяват с водоносния хоризонт под Газа,

The Belgian Presidency rightly points out that electricity in particular may also cause a division in society as a result of the fact that energy is becoming more expensive and therefore no longer accessible to everyone.
Белгийското председателство с право посочва, че по-специално електричеството може да доведе до разделение на обществото вследствие на факта, че енергията става все по-скъпа и следователно вече не е достъпна за всички.

However, as Mr Klinz rightly points out, this business model risks drawing attention away from protecting investors
Както правилно посочи г-н Klinz обаче, този бизнес модел рискува да отвлече вниманието от предпазването на инвеститорите

The Commission rightly points out that the application of the Data Protection Directive
Комисията основателно посочва, че прилагането на Директивата за защита на данните

It is really important that Parliament should unanimously call on the Council not to limit the scope of the CFSP annual report to a mere description of policy activities but, as the report rightly points out, to'make it a policy-
Действително е важно Парламентът да призове единодушно Съвета да не ограничава обхвата на годишния доклад относно ОВППС до обикновено описание на политическите дейности, а както с право се посочва в доклада,"да го превърне в насочен към политиката

as the rapporteur rightly points out, to ensure its satisfactory transposition
както докладчикът правилно отбелязва, да се осигури задоволителното й транспониране

As the rapporteur rightly points out, it was created with a view to defining
Както докладчикът правилно посочва, предприятието беше създадено,

Special report No 6/2010- Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 66 as the court rightly points out, the amount charged for quota purchases
Специален доклад No 6/2010- Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 66 Както правилно изтъква Палaтата, исканата сума за закупуване на квоти

However, it must be stated, as the Commission rightly points out, that the fact that the risk did not materialise does not eliminate the additional risk created by Measure 1,
Налага се обаче изводът, както основателно отбелязва Комисията, че фактът, че рискът не се е конкретизирал, не премахва допълнителния риск, породен от мярка 1, който се преценява към момента, в който е учредена гаранцията,

which- as Mrs Rühle quite rightly points out- has already been proposed by the Commission on a whole range of products.
който- както г-жа Rühle съвсем основателно отбелязва- вече е бил предложен от Комисията за цял набор от продукти.

However, as the Commission rightly points out, the circumstances of the dispute in the main proceedings differ from those of the two cases just referred to in that registration with the bar association,
Все пак, както правилно отбелязва Комисията, ситуацията в спора по главното производство се различава от тази по посочените дела, тъй като вписването в регистъра на адвокатите,

Reply of the Commission 42 Common reply to paragraphs 32- 34 As the Court also rightly points out, Article 41(6)
Общ отговор по точки 32- 34 Както и Сметната палата правилно посочва, член 41, параграф 6 от Регламент(ЕО) No 73/2009 не е задължителен

Most efficient sugar producers are certainly better placed to keep their activity in a scenario of lower prices. as the court rightly points out in other parts of its report,
Най-ефикасните производители на захар определено са в по-добра позиция да запазят своята дейност в сценарий с по-ниски цени. Както правилно изтъква Палaтата в други части от своя доклад,

since, as the court rightly points out, both products are potential substitutes for sugar.
инулинов сироп, тъй като, както правилно изтъква Палaтата, тези два продукта са потенциални заместители на захарта.

One lady rightly pointed out that the U.S. was not on the list.
Една дама правилно посочи, че САЩ не са били в списъка.