TO THE DETERMINATION - превод на Български

• за определяне
• за определянето
• за решаването
• на решителността

Примери за използване на To the determination на Английски и техните преводи на Български

the domestic courts that examined the winding-up petition declined to examine an issue which was crucial to the determination of the case, choosing instead to defer to the findings of the BNB.
разгледали искането за образуване на производство по несъстоятелност, са пренебрегнали въпрос от съществено значение за решаването на спора, като са предпочели да се позоват на констатациите на БНБ.

success of the euro, not only to the determination and perseverance of visionary leaders-
Историческият успех на еврото се дължи не само на решителността и постоянството на нашите лидери,

shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings under this Regulation
се прилагат също за определяне на размера на съдебните разноски по смисъла на настоящия регламент

As the Advocate General has noted at point 75 of his Opinion, Article 18 of Regulation No 864/2007 does not constitute a conflict-of-laws rule with regard to the substantive law applicable to the determination of the liability of the insurer or the person insured under an insurance contract.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 75 от заключението си, член 18 от Регламент № 864/2007 не съставлява стълкновителна норма с оглед приложимото материално право за определяне на задължението на застрахователя или на застрахованото лице съгласно договор за застраховка.

However, the context of EU accession was relevant to the determination of whether Romania's actions were reasonable in light of all circumstances
Въпреки това, контекста на присъединяване към ЕС е от значение за определянето на това дали действията на Румъния са разумни с оглед на всички обстоятелства

its applications to Diophantine equations and to the determination of imaginary quadratic fields with class number 1 or 2.
нейните приложения към Diophantine уравнения и за определяне на въображаеми квадратичен полета с класа номер 1 или 2.

applicable to the determination of the corrosiveness of petroleum products on copper sheet under the above criteria.
приложими за определянето на корозивност на петролни продукти на меден лист под горните критерии.

as guidelines fundamental to the determination of the scope and functionality of the proposed system are not yet available in final form.
тъй като все още няма окончателни насоки, които са от основно значение за определяне на обхвата и функционалността на предложената система.

it is not necessary to rule on whether awareness of the anticompetitive nature of the conduct in question is relevant or not to the determination of the amount of the fine.
без да е необходимо да се отговаря на въпроса дали осъзнаването на антиконкурентния характер на разглежданите действия е относим за определянето на размера на глобата.

In order to ensure a harmonised approach to the determination and assessment of equivalence of third-country insurance
За да се гарантира хармонизиран подход към определянето и оценката на еквивалентността на застрахователния

Consequently it was the analysis of the prices of commodities that alone led to the determination of the magnitude of value,
Така, само анализът на стоковите цени доведе до определянето на величината на стойността, само общият за

Article 9.4 of the Civil Code stipulates that the law applicable to the determination of biological parent-child relationships is that of the habitual residence of the child at the time the relationship is established.
Член 9.4 от Гражданския кодекс постановява, че правото, приложимо към определянето на биологичния произход, е това на обичайното местопребиваване на детето към момента на установяване на отношението.

drawing conclusions thereon, with a view to the determination of appropriate system-based corrective actions
достигането до заключения от него с оглед на определянето на подходящи корективни действия,

In order to ensure consistent harmonisation in relation to the determination of own funds,
С цел да се гарантира последователно хармонизиране във връзка с определянето на собствените средства,

actually lead immediately to the determination of the evolute of each of the three conics;
всъщност доведе незабавно до определянето на evolute на всяка от трите conics;

services provided for in Article 3 shall not bind the contracting parties with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.
предвидено в член 3, няма да обвързва договарящите страни по отношение на определянето на обхвата на защитата на марката.

For example, management's plan to dispose of an asset on an accelerated basis to meet specific business objectives may be relevant to the determination of the fair value of that asset.
Например планът на ръководството да се разпореди с актив в сравнително кратък срок, за да изпълни конкретни бизнес цели, може да е уместен при определянето на справедливата стойност на този актив.

definitively established prior to the determination of the target profit in the original investigation.
окончателно установена преди определянето на целевата печалба в първоначалното разследване.

without prejudice to the determination of the place of the arbitration pursuant to Article 18(1) of the Rules.
без да се засяга определянето на мястото на арбитража съгласно статия 18(1) от Правилника.

is designed and manufactured according to the national standard GB/ T5096 ASTM D130, applicable to the determination of the corrosiveness of petroleum products on….
произведен съгласно национален стандарт GB/ T5096 ASTM D130, приложими към определяне на корозивност на петролни продукти на….