ДИСЦИПЛИНАРНО НАКАЗАНИЕ - превод на Английски

• disciplinary punishment
• disciplinary penalty
• disciplinary action
• disciplinary sanction
• disciplinary penalties
• disciplinary sanctions

Примери за използване на Дисциплинарно наказание на Български и техните преводи на Английски

Наложеното му дисциплинарно наказание обаче е имало ясно правно основание
However, the disciplinary punishment imposed on him had had a clear legal basis

Излъгахте, когато казахте, че не вписвате информаторите си заради дисциплинарно наказание.
You lied when you said that you keep your informants off the books because of some disciplinary action.

Месечен- по спорове за отмяна на дисциплинарно наказание"предупреждение за уволнение",
Two months for disputes on the repeal of the disciplinary sanction"dismissal notice",

В първия случай обикновено е дисциплинарно наказание за неизпълнение на задълженията(член 15 FZ).
In the first case, it is usually a disciplinary penalty for non-fulfillment of duties(Article 15 FZ).

оценява доказателствата и преценява дали и какво дисциплинарно наказание да наложи на служителя.
assess the evidence and decide whether and what disciplinary punishment to impose on the employee.

И тъй, както каза капитанът, по време на полевите учения ще има само един вид дисциплинарно наказание.
As the captain said, there will be only one kind of disciplinary action on maneuvers.

Дисциплинарно наказание- уволнение за служители, които не спазват изискването за конфиденциалност на търговската информация.
Disciplinary sanction- dismissal for employees who do not comply with the confidentiality of commercial information.

В конкретния случай става дума за дисциплинарно наказание, но можеше да бъде и поощрение.
This particular case is about a disciplinary penalty, but it could have been a disciplinary promotion as well.

който е явно некомпетентен при тяхното разглеждане, ВСС трябва да може да налага дисциплинарно наказание.
who is blatantly incompetent when dealing with them should face disciplinary sanctions.

Г-н Полфрийман претендира 6000 евро неимуществени вреди, за които твърди, че произтичат от наложеното му дисциплинарно наказание.
Mr Palfreeman claimed EUR 6,000 in respect of the non-pecuniary damage allegedly resulting from the disciplinary punishment imposed on him.

(1) Служителят на Агенцията се запознава срещу подпис със заповедта за дисциплинарно наказание, като се отбелязва датата на запознаване.
(1) The employee of the Agency met for signature by the order for disciplinary action, noting the date of introduction.

Затова и Кодексът на труда предвижда възможност работодателят да наложи дисциплинарно наказание на работника или служителя, съобразно тежестта на извършеното нарушение.
For this reason the Labour Code provides the opportunity for the employer to impose a disciplinary penalty on the employee, depending on the seriousness of the violation.

производството се отнася до дребни престъпления и се смята, че дисциплинарно наказание би било достатъчно.
concern petty offences and it is estimated that a disciplinary sanction would be sufficient.

(3) Служител не може да бъде награждаван във времето на изтърпяване на дисциплинарно наказание.
(7) The official shall not be promoted during the period of validity of the disciplinary punishment.

Бъде прекратено или когато не бъде наложено дисциплинарно наказание„уволнение“, на държавния служител се заплаща възнаграждението за периода на отстраняването.
Item 1 be terminated or if no disciplinary penalty is imposed"dismissal", the employee shall be paid the remuneration for the period of suspension.

опит за бягство или са съдействали за него, подлежат само на дисциплинарно наказание.
an attempt to escape shall be liable on this count to disciplinary punishment only.

държавният служител има друго дисциплинарно наказание.
if the civil servant has another disciplinary penalty.

В обобщение на написаното работодателите е необходимо да обърнат повече внимание на детайлите при налагане на този вид дисциплинарно наказание, с цел спестяване на по- нататъшни неблагоприятни последици.
Summarizing the above, employers have to pay more attention to the details when imposing this kind of a disciplinary punishment in order to avoid and save any further adverse effects.

(2) За едно и също нарушение на трудовата дисциплина може да се наложи само едно дисциплинарно наказание.
(2) for the same breach of work discipline may have only one disciplinary penalty.

Също така е необходимо да се наложи заповед за налагане на наказание под формата на дисциплинарно наказание по чл.
It is also necessary to impose an order imposing a penalty in the form of a disciplinary penalty under the article.