КОМПЕТЕНТНИЯ СЪД - превод на Английски

• competent court
• court with jurisdiction
• responsible court
• competent jurisdiction

Примери за използване на Компетентния съд на Български и техните преводи на Английски

Силен интерес предизвикаха и въпросите за приложимото право и компетентния съд при трансгранични продажби в Европейския съюз. По време на събитието участниците споделиха своя опит и добри практики в областта на онлайн търговията.
The issues of applicable law and the competent courts for cross-border e-commerce disputes within the European Union also aroused great interest among the participants.

Въпреки това SEEBURGER AG си запазва правото да предяви иск срещу другата страна пред компетентния съд по седалището на посетителя на този уебсайт.
However, SEEBURGER AG is also entitled to bring an action against the other party before the court responsible at the registered office of the visitor of this website.

повод на подадена жалба, то се спира, до решаване на въпроса за наказателната отговорност по НК от компетентния съд.
it shall be suspended pending the decision on criminal liability under the Penal Code by the court responsible.

Тази помощ се предоставя директно от председателя на компетентния съд или упълномощени съдии
Such assistance is granted directly by a president of a competent court or authorised judges

Процедурите за събиране на вземания от компетентния съд на друга държава са сложни
Procedures for recovering debts from another country's jurisdiction are complex, multiplying the costs

Инструментът предоставя общи правила, свързани с компетентния съд, условията и процедурата за издаване на заповед;
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order;

В закона се предвижда, че публичен документ е документ, издаден в установената форма от компетентния съд или публичноправен орган в рамките на своята компетентност.
The law prescribes that a public document is a document issued by a competent court or public authority, in the prescribed form, within the limits of their competence.

спорът ще бъде разрешаван от компетентния съд съобразно българското законодателство.
the dispute will be resolved by the competent court pursuant to the Bulgarian legislation.

Считам, че произходът на уебсайтовете, на които са предлагани съответните стоки, не е релевантен за определянето на компетентния съд.
I take the view that the origin of the websites on which the products concerned were offered is not relevant for the purpose of determining the forum of jurisdiction.

Че произходът на уебсайтовете, на които са предлагани съответните стоки, не е релевантен за определянето на компетентния съд.
The origin of the websites on which the products in question were offered for sale does not appear to be relevant for the purposes of determining jurisdiction.

можете да защитите Вашите права, като се обърнете към местния надзорен орган(Комисия за защита на личните данни) или компетентния съд в Р.
you may then seek further recourse by contacting the competent Supervisory Authority or the relevant competent court.

Ако не сте удовлетворени от нашия отговор, можете да защитите Вашите права, като се обърнете към местния надзорен орган(Комисия за защита на личните данни) или компетентния съд.
If you are dissatisfied with our response, you may then seek further recourse by contacting the competent Supervisory Authority(Commission for Personal Data Protection) or the relevant competent court.

Че произходът на уебсайтовете, на които са предлагани съответните стоки, не е релевантен за определянето на компетентния съд.
The origin of the websites on which the products in question were offered for sale is not relevant for the purposes of determining the forum of jurisdiction.

същността на делото и не се отнася до определянето на компетентния съд.
has nothing to do with identifying the forum of jurisdiction.

Съдебно завещание може да бъде съставено за завещател- по негово/нейно искане- от съдията от компетентния съд, който първо установява самоличността на завещателя.
A court will may be compiled for a testator, at their request, by the judge of a competent court who first establishes the testator's identity.

придружаващите го документи и копието от решението се изпращат незабавно на компетентния съд по изпълнението, ако съществува такъв(член 85,
the copy of the decision are then sent urgently to the enforcement court with jurisdiction, if such exists(Article 85(2)

Ако желаете да намерите информация след изтичането на двете седмици, трябва да попълните названието на компетентния съд и най-малко един допълнителен критерий(напр. най-малко 2 букви от името на лицето в несъстоятелност,
If you want to find data after two weeks then you must fill in the name of the responsible court and a minimum of one other criterion(e.g. minimum 2 characters of the name of the insolvent person,

За тази цел заинтересованата страна следва да подаде молба до компетентния съд по местонахождението на имуществото на завещателя, за да докаже,
To that end, the interested party should submit an application to the court with jurisdiction over the testator's property to demonstrate that they are an heir

Заявленията се подават до компетентния съд по местоживеене на длъжника или, ако длъжникът няма местоживеене,
Applications shall be submitted to the court with jurisdiction for the debtor's place of residence

което включва установяване на компетентния съд, ясно посочване на приложимото право,
implying identification of the competent jurisdiction, clear designation of the applicable law