ПРЕТЕКСТА - превод на Английски

• pretext
• pretense
• excuse
• pretence
• pretexts
• subterfuge

Примери за използване на Претекста на Български и техните преводи на Английски

В рамките на няколко седмици руските войници завзели Източна Полша под претекста, че защитават местните от германците.
Within weeks, the Soviets occupied eastern Poland under the guise of protecting its residents from the Germans.

В Африка има много високообразовани западни медицински злодеи, които умишлено предписват смъртоносни вещества под претекста, че осигуряват здравна помощ или правят изследвания.
Africa has harbored a number of high-profile Western medical miscreants who have intentionally administered deadly agents under the guise of providing health care or conducting research.

руските военни самолети ще постелят бомбен килим върху Идлиб под претекста, че е бастион на свързани с Ал Каида екстремисти.
fear that government and Russian warplanes will eventually carpet bomb Idlib under the pretext that it is a stronghold of al-Qaida-linked extremists.

От турските неправителствени организации също са обещали да подкрепят претекста на Крумовград да се спре незаконната
Turkish NGOs also have promised to support the pretext of Krumovgrad to stop the illegal

да се отказват такива подаръци би било равносилно на отхвърляне на богатството само по себе си под претекста да се насърчат средствата за придобиването му?
is a free gift, and that to repulse free gifts is to repulse riches under pretense of encouraging the means of obtaining them?

ограничаване на основните свободи, под претекста за защита на целостта на държавата;
restricting fundamental freedoms, under the pretext of defending the integrity of the State;

че носи претекста на единствен източник на обективната истина, като фундаменталистка,
they believe carries a pretense of being the sole source of objective truth as fundamentalist,

няколко други практикуващи от САЩ регистрираха две компании използвайки претекста за разясняване на истината на висшето общество в САЩ.
United States registered two companies, using the excuse of clarifying the truth to the upper levels of society in the United States.

дунама през 2017 г. под претекста, че има нужда от сигурност.
dunams in 2017 under the pretext that there were security needs.

Защо тогава да имаме нужда от някакъв социалист, който, под претекста на организиране, да дойде и деспотично да развали нашите доброволни споразумения,
What do we want with a Socialist then, who, under pretence of organizing for us, comes despotically to break up our voluntary arrangements,

Някои християнски теолози, както и някои фундаменталисти се отнасят към всяка философия, която те виждат като буквална или вярват, че носи претекста на единствен източник на обективната истина,
Fundamentalist" has been used pejoratively to refer to philosophies perceived as literal-minded or carrying a pretense of being the sole source of objective truth,

Защо тогава да имаме нужда от някакъв социалист, който, под претекста на организиране, да дойде и деспотично да развали нашите доброволни споразумения,
What do we want with a Socialist then, who, under pretence of organizing for us, comes despotically to break up our voluntary arrangements,

да се отказват такива подаръци би било равносилно на отхвърляне на богатството само по себе си под претекста да се насърчат средствата за придобиването му?
is a gratuitous gift, and that to repulse gratuitous gifts, is to repulse riches under pretence of encouraging the means of obtaining them?

Наистина говорим за случай, в който, под претекста за обществена сигурност
Indeed, the case that, under the guise of public security

Още по-лошо: под претекста за уважение към специфичността,
Worse yet: under the guise of respecting specificity,

Русия е притеснена, че Япония позволява на Вашингтон да използва територията ѝ като база за засилване на американската военна сила в Северна Азия под претекста за контриране на Северна Корея.
Russia is anxious that Japan is allowing the U.S. to use its territory as a base for a military build-up in north Asia under the guise of countering North Korea(Reuters).

Преди 16 години човек беше охулван като нелеп теоретик на конспирацията, ако посочеше, че САЩ са си измислили два претекста- предполагаемото притежание на оръжия за масово унищожение от страна на Ирак и също толкова въображаемите връзки на
The truth of that statement was mostly unspeakable 16 years ago when one was ridiculed as a tinfoil-hat-wearing conspiracy theorist for pointing out that the US had invented two pretexts- Iraq's supposed weapons of mass destruction

които се строят около тях с помощта на механизми и разработки(под претекста за удобство и сигурност),
them with devices and developments sold under the guise of convenience and security,

Брон води Джайм в подземията на Червената цитадела под претекста че ще имат тренировки.
Bronn takes Jaime to the Red Keep cellars under the pretense of more training. However,

езотерична символика биха могли да дешифрират истинското значение, скрито в претекста на дизайна на печата,
esoteric symbolism would be able to decipher the true meaning hidden within the subterfuge of the seal's design