ПЪРВОНАЧАЛНОТО НАМЕРЕНИЕ - превод на Английски

• original intention
• original intent
• initial intention
• originally intended
• original purpose

Примери за използване на Първоначалното намерение на Български и техните преводи на Английски

Убийството от трета степен'' се отнася до смъртта, която настъпва, когато първоначалното намерение е било просто да навреди на жертвата.
First-degree murder refers to any homicide that was premeditated, while second-degree murder refers to death which occurs when the original intent was to inflict bodily harm on the victim.

Първоначалното намерение на нашата компания е да даде VR experiencers на опит, те не могат да изпитат в живота си.
The original intention of our company is to give VR experiencers the experience they can't experience in their lives.

Първоначалното намерение на Комисията да предложи директивата беше отстраняването на определени форми на дискриминация, с които се сблъскват хората с увреждания в тяхното ежедневие- освен сферата на заетостта.
The Commission's original intention in proposing the Directive was to remedy specific discriminations faced by people with disabilities in their daily life- not just in their area of employment.

бяха далеч от първоначалното намерение на Конфедерацията.
were as far from the original intention of the Confederation.

тя трябва да се тълкува по начин, най-близък до първоначалното намерение на тази разпоредба.
it must be interpreted in the manner closest to the original intention of that provision.

не се изгуби и поне една част от първоначалното намерение се осъществи.
and part of the original intention at least has come through.

Ето защо комисията по външни работи предложи изменение на наименованието на инструмента, което пояснява първоначалното намерение за идентифицирането му като външнополитически инструмент.
The Committee on Foreign Affairs therefore put forward an amendment concerning the title of the instrument that clarified the original intention to identify it as a foreign policy instrument.

Първоначалното намерение на доклада- инициативата за мерки за увеличаване на местното производство на протеинови култури,
The original intention of the report- the instigation of measures to increase the indigenous production of protein crops

Първоначалното намерение за създаването на тази маркировка беше да се подкрепят властите в държавите-членки на ЕС в процеса на пазарния надзор,
The original intention of this mark was to support the authorities in the EU member states in their market supervision,

малки електронни устройства, първоначалното намерение на Тесла било да осигури безжична мрежа достъпна за всеки в света.
small electronic devices, Tesla's original intent was to provide a wireless network of power for anyone in the world to tap into.

Първоначалното намерение за насърчаване на трансграничната търговска дейност е много важно
The initial intention of promoting cross-border business is very important

Макар обикновено човек да не може да си спомни и да знае в яснота какво е било първоначалното намерение, по логика не следва ли, че това основополагащо намерение ще продължи да влияе върху житейските преживявания?
Even though one cannot usually remember or know clearly what that original intention was, isn't it logical that this underlying intention would continue to influence the life experience?

за да поддържа посоката с посоката на водача не е трудно да си представим, че е първоначалното намерение на дизайнера.
lighting technology to maintain a direction with the direction of the leader is not difficult to imagine is the original intention of the designer.

на оттеглянето на нотификацията, щом член 50 ДЕС не изисква обосновка на съобщението за първоначалното намерение, то такава не е необходима и за оттеглянето му.
if Article 50 TEU does not require such justification for the notification of the initial intention, nor is it indispensable for the revocation.

неприложима от компетентния орган, то означава, че тя трябва да се тълкува по начин, най-близък до първоначалното намерение на тази разпоредба.
will mean that it must be interpreted in the manner closest to the original intention of such provision.

изображението или видео кадрите, които се възпроизвеждат на екрана, отразява точно първоначалното намерение на автора или това, което изглежда като реалност.
video footage that is replayed on the screen accurately reflects the author's original intentions or what it appeared as in reality.

изображението или видео кадрите, които се възпроизвеждат на екрана, отразява точно първоначалното намерение на автора или това, което изглежда като реалност.
video footage that is replayed on the screen accurately reflects the author's original intentions or what it appeared as in reality.

което може би беше първоначалното намерение.
which was perhaps the original intention.

Първоначалното намерение на основателите в Конституцията
The original intent of the Founding Fathers in the Constitution

Каквото и да е било първоначалното намерение на Вашингтон, от INSS са категорични, че в момента ситуацията е толкова експлозивна, че Израел трябва да е готов внезапно
Whatever Washington's original intent was, INSS said that the situation is currently so explosive that Israel must be ready to suddenly