СА НЕПРОПОРЦИОНАЛНИ - превод на Английски

• are disproportionate
• is disproportionate
• are not proportional
• are not proportionate

Примери за използване на Са непропорционални на Български и техните преводи на Английски

В Шотландия, отпускането на средства за инвестиции са непропорционални спрямо направените инвестиции.
In Scotland, the allocation for investment was disproportionate to the investment made.

Жалбоподателките също твърдят, че средствата, избрани за постигането на тази цел, са непропорционални.
The applicants also maintained that the means chosen to achieve that aim was disproportionate.

Страхът или безпокойството са непропорционални на действителната опасност,
The fear and anxiety experienced is out of proportion to the actual danger that the object

Страхът или безпокойството са непропорционални на действителната опасност, която представлява обектът или ситуацията.
The fear or anxiety is out of proportion to the actual danger posed by the specific object or situation.

Да се постигне по-добра симетрия, когато гърдите са непропорционални като размер и/или форма.
To achieve better symmetry when your breasts are moderately disproportionate in size and shape.

В повечето случаи страховете и безпокойството са непропорционални на действителната опасност от конкретната ситуация.
In these instances, the individual experiences fear or anxiety that is out of proportion to the actual danger present in the situation.

В повечето случаи страховете и безпокойството са непропорционални на действителната опасност от конкретната ситуация.
Most importantly, the fear and worry is completely out of proportion to the actual danger.

проверките без предварително съдебно оправомощаване са непропорционални с оглед на преследваните цели.
inspections without prior judicial authorisation are disproportionate in the light of the objectives pursued.

тревога относно редица неща, които са непропорционални на влиянието им върху дадени събития;
anxiety about a number of areas that are out of proportion to the impact of the events.

приетите процедурни методи са непропорционални.
the procedural methods adopted are out of proportion.

Съдът обаче не присъжда на спечелилата страна прекомерно високи разноски или такива, които са непропорционални спрямо цената на иска.
However, the court will not grant unnecessary expenses to the successful party or expenses that are disproportionate to the value of the claim.

Това са непропорционални форми на вземане на решения, при които в крайна сметка някои вземат решения, а други ги следват.
These are disproportionate forms of decision-making in which one ends up deciding something which others enact.

физическа агресия, които са непропорционални на ситуациите, които ги причиняват.
physical aggression that are disproportionate to the situations that trigger them.

физическа агресия, които са непропорционални на ситуациите, които ги причиняват.
physical aggression that are disproportionate to the situations that trigger them.

физическа агресия, които са непропорционални на ситуациите, които ги причиняват.
physical aggression that are disproportionate to the situations that trigger them.”.

Мярката е необходима за преодоляване на заплахата и няма да има отрицателни последици за ефективността на финансовите пазари, които да са непропорционални спрямо ползите от мярката.
(ii) the measure is necessary to address the threat and will not have a detrimental effect on financial stability including possible procyclical effects which is disproportionate to its benefits.

свързани с обществения интерес, или когато са непропорционални, те трябва да бъдат премахнати или изменени.
to the public interest, or where they are disproportionate, they must be abolished or amended.

Второ, усилията, които са необходими за изготвянето на финансови отчети на едно такова предприятие, са непропорционални на произтичащата от това полза за самото предприятие
Second, the effort needed to draw up financial statements for such an enterprise is out of all proportion to the resulting benefit for either the enterprise itself

ООН вече направи заключението, без да има познания за необходимите особености, че действията на Израел са непропорционални като сравни броя на цивилните жертви от страна на израелците и на палестинците.
The U.N. has already concluded- without having any knowledge of the necessary specifics- that Israel's actions have been disproportionate by comparing the numbers of civilian casualties among Israelis and Palestinians.

КР по-рано подчерта, че като цяло необходимите усилия за спазване на правилата за държавната помощ за програмите за европейското териториално сътрудничество(ЕТС) са непропорционални на риска от нарушаване на конкуренцията.
The CoR has previously stressed that the effort needed to comply with state aid rules for ETC programmes is generally disproportionate to the risk of distortion of competition.