СЕ ОКАЗАХМЕ - превод на Английски

• found ourselves
• we ended up
• up
• it turned out

Примери за използване на Се оказахме на Български и техните преводи на Английски

Бяхме напуснали дока преди три дена, когато се оказахме в битка с едни доста лоши типове, наречени сулибани.
We would only been out of spacedock for three days when we found ourselves in a… full-fledged firefight with some pretty nasty characters called the Suliban.

Но днес се оказахме победени не от червените, а от куп късогледи,
But today we find ourselves being destroyed not by the reds,

Като се има предвид ситуацията, в която се оказахме, след като вчера квалифицираното си,
Given the situation we found ourselves in after yesterday's qualifying, we are pleased

Андре и аз се оказахме в спалнята, и всеки знае, че поза рало подобрява.
Andre and I ended up in the bedroom, and everyone knows the plow pose enhances.

Но главната причина е в това, че ние се оказахме в глобален свят
But the main reason is that we have found ourselves in a global world

Тед се върна в Кеймбридж и изведнъж няколко месеца по-късно се оказахме женени… Продължихме да си пишем стихотворения един на друг.
Ted came back to Cambridge and suddenly we found ourselves getting married a few months later….

През юни 2007 г. се оказахме близо до Аман, Йордания,
By June 2007, we found ourselves in and around the city of Amman,

при установяването на причините на икономическата рецесия, в която се оказахме, с пръст се сочат-
in finding reasons for the economic recession we find ourselves in, the finger is pointed-

Добре, да оставим засега появата метаморф в нашия град, и да видим как отново се оказахме в затвора?
Well, putting aside the newest shape-shifter in town for the time being how did we end up back in this cell?

демократи, се оказахме оплетени в противоречия
Democrats, we found ourselves entangled in contradictions,

ние доста скоро се оказахме в голямо затруднение.
pretty soon we have found ourselves in quite a predicament.

ние винаги се оказахме“на опашката”, както казват пилотите,
we always found ourselves‘on their tails' as the pilots say,

мястото е гадно и така се оказахме тук, но е само за двойки,
it turned out to be a bust, so we ended up here, but they only take couples,

Сред тях ние се оказахме с опцията за архивиране разговори
Among them, we found ourselves with the option to archive conversations

хотела тази нощ.„Когато пристигнахме, те се готвеха да затворят за сезона и ние се оказахме единствените гости на мястото- пълно с всичките тези дълги, празни коридори“.
they were just getting ready to close for the season, and we found ourselves the only guests in the place- with all those long, empty corridors.".

Великото общество, как се оказахме с голямо здравно неравенство в тази държава, и тогава ще завърша с блуграс версия.
how we ended up with a huge wealth disparity in this country.

Накрая разширихме още повече границите на тази идея и се оказахме с книги като„Тайната“ и„Законът на привличането“
Then we pushed the whole concept even further and ended up with stupid books like The Secret

за излизане от задънената улица, в която се оказахме тогава.
breaking the deadlock that we found ourselves in at the time.

За селските райони то просто ще покрие недостига, който имаме през 2009 г., тъй като проверката на състоянието влиза в сила едва на 1 януари 2010 г. и поради това се оказахме в ситуация, в която нямахме средства да посрещнем новите предизвикателства.
In rural development it is simply going to cover the gap that we have in 2009 because the Health Check only enters into force on 1 January 2010 and therefore we found ourselves in a situation where we had no money to meet the new challenges.

Единственият„недостатък“ при пътуването през агенция вместо наемането на кола беше фактът, че ние се оказахме първи по маршрута на автобуса;
It turned out we were the first to be picked up by the bus driver, which meant that although the village of Zia is