СМЕ ИЗЛЕЗЛИ - превод на Английски

• we're out
• came out
• out
• gone
• we left
• we have emerged

Примери за използване на Сме излезли на Български и техните преводи на Английски

Ники, не е ли малко неуместно да се изтърсваш така тук, когато сме излезли с дамите си?
Nicky… you don't think it's a little out of line you rolling in here like this… while we're out with our ladies?

Е, спомни си все пак, че и ние не сме излезли от манастир директно на среща с него.
Well, remember though that we are not out of the monastery directly to a meeting with him.

Съпругът ми е имал рак на дебелото черво миналата година и сме излезли от гората.
My husband had colon cancer last year and we're out of the woods.

Ако Франки види записа, ще, разбере, че сме излезли по-рано и че не съм имал време да лекувам дълбок кариес със съмнение за пулпит.
So if Frankie sees the tape, she will know that we left early, and I wouldn't have had time to do a mesial distal occlusal with slight pulp horn exposure.

Сега е моментът да преосмислим дълбоко икономическото управление, тъй като все още не сме излезли от голямата криза.
Now is the time to rethink deeply economic governance because we're not yet out of the big crisis.

Не може да се върнем през пътя, по който сме излезли, но аз ще ви върна по обратния път,
You cannot return along the path you took on coming out, but I will take you back along the other path,

Мислех, че ще се ядосаш че сме излезли просто така, затова си помислих да мина през санитарния магазин и да взема.
I thought that you would get angry if I told you that we were out, so I just thought I would go to the drugstore and get some.

г-н Харисън ме помолиха да предам благодарностите им към вас задето сме излезли да помогнем в тази студена нощ.
Mr Harrison have asked me to extend their thanks to you for coming out this cold night to help.

Тъкмо сме излезли от ледников период
So we have come out of the last ice age,

И моята теза е, че формата, която съвременната криза е приела, в много аспекти е продиктувана от това, по какъв начин сме излезли от предишната криза.
And, the thesis there is that in many ways the form of this current crisis is dictated very much by the way we came out of the last one.

Тезата там е, че в голяма степен формата на сегашната криза се диктува от това как сме излезли от предишната.
The thesis there is that in many ways the form of this current crisis is dictated very much by the way we came out of the last one.

Аз обаче вярвам, че сме излезли извън рамките на обикновеното слушане,
We have, however, I trust, gone beyond mere hearing,

Аз обаче вярвам, че сме излезли извън рамките на обикновеното слушане,
We have, however, I trust, gone beyond mere hearing,

по някакви тайни закони на живота сме излезли от утробите на майките си,
other secret laws of life, we came out from the wombs of our mothers,

стремеж към неактивност, която ни връща към онова състояние, от което сме излезли.
the tendency towards inactivity which takes us back to the state from which we have come.

Ама нали сме излезли.
BUT WE ARE OUT.

Откриха, че сме излезли.
They found out we're gone.

Не, просто сме излезли.
No. No, we just worked out.

Вече сме излезли от тунела.
I'm now out of the tunnel.

Да не сме излезли?
Have we gone out?