СЪЩОТО ОСНОВАНИЕ - превод на Английски

• same basis
• same grounds
• same reason
• same cause
• equal reason
• same ground
• same reasons
• identical grounds

Примери за използване на Същото основание на Български и техните преводи на Английски

Същият административен орган по същия въпрос и на същото основание е издал по отношение на същите лица друг влязъл в сила административен акт, който му противоречи;
The same administrative body on the same matter and on the same ground has issued regarding the same persons another entered into force administrative act, which contradict to it;

Съдът на Европейския съюз постанови, че Парламентът е нарушил правата ми на член на Европейския парламент- същото нарушение е извършено отново миналия месец на същото основание!
The Court of Justice ruled in 2010 that Parliament had violated my rights as an MEP- and it violated them again last month, on exactly the same grounds!

за същата сума и на същото основание.
for the same amount and on the same basis.

(2) Последващо оспорване на подзаконов нормативен акт на същото основание е недопустимо.
(2) A successive contestation of a statutory instrument of secondary legislation on identical grounds shall be inadmissible.

Някои от тях можеха да се изоставят на същото основание, на което са изоставени куп други.
Others have left for many of the same reasons that men would have left.

за същото искане и на същото основание е постановено друго влязло в сила решение,
upon the same claim and on the same ground has been pronounced another entered into force decision,

При отхвърляне на предложение за недоверие на Министерския съвет ново предложение за недоверие на същото основание не може да бъде направено в следващите 6 месеца.
Where a vote of no confidence in the Council of Ministers has been rejected a new no confidence vote on the same grounds cannot be made in the next 6 months.

Докато той изпълнява това задължение, върху него се разпростират разпоредбите на тази конвенция на същото основание както за шефа на това консулство.
While he is in charge of the post, the provisions of the present Convention shall apply to him on the same basis as to the head of the consular post concerned.

долината е много скучно на същото основание, с хора и машини,
the Valley is very bored on the same ground, with people and machines,

Разрешението за пребиваване може да бъде подновявано на същото основание след изтичането на срокa.
The actual residence permit may be renewed on the same grounds after the expiry of the prescribed term.

неправителствени организации с местопребиваване извън страната на същото основание като заявителите с местопребиваване във Франция.
NGO's residing abroad, on the same basis that the applicants residing in France.

между същите страни, на същото основание;
between the same parties, on the same ground;

(2) При следващо искане на разрешение за продължително пребиваване на чужденец на същото основание се подават.
(2) Upon any subsequent application for a long-term residence permit of a foreigner on the same ground, the following documents shall be enclosed.

На същото основание, за да се каже,
On the same basis, to tell whether a man's quality

ново предложение за недоверие на същото основание не може да бъде направено в следващите шест месеца. Чл. 90.
the next motion for a vote of no confidence on the same grounds shall not be made within six months. Article 90.

студентите от Исландия могат да се възползват от мерките, посочени в действие 2 от приложение I към настоящото споразумение, на същото основание, както студентите от държавите-членки на Общността, и при същите условия.
university students from Iceland may benefit from the measures referred to under Action 2 of Annex I to this Agreement, on the same basis as university students from Community Member States and under the same conditions.

пред арбитражни съдилища трябва да имат един и същ обект, на същото основание и трябва да включва същите страни.
before arbitral tribunals must have the same object, the same cause of action and must include the same parties.

ново предложение за недоверие на същото основание не може да бъде направено в следващите шест месеца.
the next vote of no confidence on the same grounds shall not be made within six months.

посочени в настоящото действие, на същото основание, както подобните институции
benefit from the measures referred to under this Action on the same basis as similar institutions

На същото основание рече ли човек да се отдели от цялото,
In the equal reason if man decides to separate from the whole,